tag:blogger.com,1999:blog-65608695164686477532024-03-06T04:07:41.761+08:00El Neptuno Azulalgunos extractos y fragmentos de la literatura hispanofilipinaNeptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.comBlogger68125tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-30098337950259792782017-10-15T14:29:00.000+08:002017-11-20T15:47:19.976+08:00Entre kastila y filipina (1889)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La polémica
campaña a favor de la independencia de Cataluña recientemente ha estado en las
noticias en todo el mundo. No me preguntes cuál de las dos cosas es mejor —
España unida o Cataluña independiente. No soy español. Y realmente no conozco
la tema sobre la independencia de Cataluña. Lo único que sí te puedo decir es
que la violencia no es la respuesta. Generalmente muchos filipinos simpatizan
con los ciudadanos pacíficos que fueron pateados, arrastrados, y golpeados por
la Guardia Civil. Al mismo tiempo, es irónico que los filipinos muestran poca
indignación por las víctimas de la brutalidad policial en la guerra contra las
drogas aquí. Tú sabes de lo que estoy hablando.</span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/fLj_1Esde2Y/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/fLj_1Esde2Y?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El otro lado de la historia: Referéndum y violencia en Cataluña. </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/gL2Tq6QZVVs/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/gL2Tq6QZVVs?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Barcelona,
la capital de Cataluña, se asocia por los filipinos al “<i>Movimiento Propaganda</i>”.
En los años de 1880, Barcelona debido a su papel fundamental en la comunicación
marítima con Filipinas a través del Canal de Suez albergó una colonia filipina
numerosa. Los principales propagandistas en España por las reformas en las
filipinas vivían allí: Graciano López Jaena, Marcelo H. Del Pilar, Mariano
Ponce, Galiciano Apacible y José Rizal entre otros. Sus objetivos políticos
eran la </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">la representación parlamentaria en Cortes, la implementación de
reformas profundas y la atenuación del poder de las órdenes religiosas. </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El gobierno colonial les llamaba
“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">filibusteros</i>” — esta palabra
desusada esta muy viva en Filipinas con significados que giran en torno al
concepto de “ rebelde” o “subversivo”.<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsp0Yg8e88J3FvzQCT9lLL11jgQ7wRDfpPhD3gygKfFPnj6HFsm0OLaojiIs9vqLkPN7HM9Gwdc22AKFhadlGbEBDehPpFw5x_kvh9loaoqRtTfxTkxQpyh01zpzi9x9OjGCPv3ujLwu4/s1600/Graciano1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1142" data-original-width="791" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsp0Yg8e88J3FvzQCT9lLL11jgQ7wRDfpPhD3gygKfFPnj6HFsm0OLaojiIs9vqLkPN7HM9Gwdc22AKFhadlGbEBDehPpFw5x_kvh9loaoqRtTfxTkxQpyh01zpzi9x9OjGCPv3ujLwu4/s640/Graciano1.jpg" width="443" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Graciano
López Jaena fundador y redactor del periódico La Solidaridad, publicación
reformista de los filipinos en España, fue un encendido orador y ganó el
apodote “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crisóstomo filipino</i>” por sus
discursos. Exiliado en España, indigente y solitario, murió de tuberculosis en
Barcelona en 1896. Él ha yacido en una tumba sin identificar durante más de 100
años. Su estatua de bronce honra su memoria en la Plaza Mayor de Jaro, su
ciudad natal. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Su
cuento “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Entre kastila y filipina” </i>es
una subyacente alegoría del difícil maridaje entre España y su remota colonia,
Filipinas. </span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">______________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Conozco en Visayas a cierto matrimonio, kastila él y filipina ella.
Conste que no aludo a nadie. Pepay se llama ella, y Ricardo él. Castellano
viejo él, mestiza ella, es decir, hija habida en ayuntamiento con varón kastila
y mujer india, ésta tantas veces abochornada cuantas satirizada por las plumas
de los Quiaquiap y otros escritores por el mismo patrón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pepay es, por más señas,
hija de fraile. Esta casta de contrabando superabunda en Filipinas. Y suelen
ser siempre favorecidas por la naturaleza: resultan bellas. Piel de alabastro,
la del padre; ojos soñadores que fascinan cual los de la madre; gracioso andar
que cimbrea, cual junco de las Indias por el viento mecido, “caballera que cae
en rizos/ y es manto real”, según un cantar muy vulgar en aquellas islas. Genio
altanero y presuntuoso, herencia del padre; hablar meloso, dulce y pacato,
herencia de la madre. Tiene pues, Pepay, todos esos encantos que embelesan y
enamoran. Por eso Ricardo se enamoró perdidamente de ella, sin mirar su origen,
sin preguntar ni de dónde desciende ni quiénes eran sus padres. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ella aportaba al matrimonio
una pingüe fortuna. El buen fraile se cuidó de dotarla mucho. Se casaron; el
mismo padre de Pepay bendijo la unión, el sacramento de ambos. Pepay y Ricardo
eran presentados en el pueblo como matrimonio modelo: su hogar era la mansión,
el santuario de la dicha y la paz.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mientras vivían en
Filipinas, morando suntuosa casa de tabla y zinc, espaciosa como un palcacio,
se deslizaban felices en aquel ameno pueblo ribereño sus existencias fundidas
en una, entre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">funcias y bailujan</i>. La
casa se Ricardo y Pepay era el punto de reunión de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dalagas y bagontaos</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Así las cosas, he aquí que
un día, cuando ni por sueños se imaginaba, vino el correo de España y con el
correo la notica de la última crisis ministerial, con el correspondiente
movimiento de personal y el cese de Ricardo en sus funciones de interventor en
la administración de la provincia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Al pronto, la noticia no produjo
impresión ninguna en los ánimos de ambos esposos; ellos eran ricos y no tenían
por qué temer arrostra la miseria. Mas poco a poco, la idea de la vuelta a
España tomó cuerpo en la pensamiento de Ricardo. Consultó a su tierna esposa, y
ella sin premeditar los futuros acontecimientos que amargarían su vida, consintió
gustosa en acompañarle, anhelosa de ver España y contemplar las maravillas que
encierra Europa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vendieron cuanto tenían,
porque decidieron no torna más al archipiélago. La venta de todo produjo la
suma de cuarenta y cinco mil pesos. Para quedarse en Filipinas y manejada en
ellas, era una enorme suma con cuya renta podría pasar holgadamenta una familia
acomodada, pero para España era una bicoca. Ambos, a la vista del capital,
soñaron y echaron cuentas galanas; Ricardo se prometió quintuplicar en Bolsa
aquella suma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Así pues, la cesantía de su
marido trajo a Pepay a España. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ya en España y Madrid, vio la
renombrada Puerta del Sol, la célebre calle de Alcalá, la Carrera de San
Jerónimo, todo la cual causó imptrdión fría en el ánimo de Pepay. Había
imaginado en su fantasía, en semejantes plaza y calles, ver bellezas nunca
vistas por influencia de las noticias que, viviendo en Filipinas, a sus oídos
llegaban ponderando Madrid sobre todas las capitales de Europa. A su ilusión
vino el desencanto, la realidad desnuda, sin los atavíos de la exageración.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los primeros días se
pasaron sin sentirlo Pepay y Ricardo, viendo todo lo o bello y lo bueno que
encierra la Corte; recorriendo museos; contemplando el Escorial, octava
maravilla del mundo; yendo a pasear por los alrededores de Madrid como Aranjuez
y otros sitios reales, y de noche de teatro en teatro, cayendo a última hora a
cenar en Fornos o refrescarse en Viena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Como era verano, siguieron
la moda de los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chic</i> de la corte;
marcharon a San Sebastián y a Biarritz, pasando después por Paris, Bruselas y
Ginebra. Pasada la canícula es cuando echaron de ver que, de los cuarenta y
cinco mil pesos mondos y lirondos que trajeron, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volaverunt </i>quince mil entre boato y francachelas. Se procuró
colocar la suma restante en el Banco de España. Se convinieron en vivir un
modesto piso principal de la calle Torrecilla de Leal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nuevo desencanto. La
tristeza se apoderó del alma de Pepay al ver aquellas reducidas habitaciones de
su nueva morada, ella que estaba acostumbrada a su espaciosa casa de Filipinas.
Meses después, cuando el invierno entraba en su plentitud, el carácter de Pepay,
de suyo jovial y expansivo, volvióse taciturno, melancólico. Echaba de menos
las comodidades y las fiestas que en suplís gozaba. Pero eso no era todo;
centuplicaba sus angustias y melancolía la súbita transformación que acababa de
operarse en Ricardo. Notó en él un desvío que llegaba al alma. Ya faltaron
aquellos mimos, aquel espiritual cariño, aquellos amores cuidados, las
delicadas muestras de afecto que antes tanto le prodigara. Advirtió que su
esposo era otro y las sospechas y los celos torturaron su alma. Ricardo no
aparecía en casa hasta deshoras de la noche. Y en habiendo almorzado, de día se
eclipsaba so pretexto de negocios y ocupaciones de alta banca para mejorar la
fortuna de ambos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y es que Ricardo,
recordando sus antiguas costumbres, sus pasadas calaveradas cuando era
escribiente temporero en un departamento del Estado, volvióse a aquella vida
agitada que hacía, frecuentando tabernas y garitos. Reuniose con sus antiguos
camaradas. La cabra tira siempre al monte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;">Graciano López Jaena</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><span style="color: cyan;">1889</span> </span><!--EndFragment--></o:p></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-75128893346881558412017-06-25T18:00:00.000+08:002017-06-26T02:14:53.927+08:00Español de Filipinas - Artículo<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><b>Manuel
de los Reyes</b>, escribió artículos en periódicos principalmente sobre el buen uso
del idioma español en Filipinas durante la década del 30. Observó que una de las
características del español hablado en Filipinas es la ausencia del artículo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><b><i>Artículo</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i>Una
moda que se va extendiendo es la de decir: “Voy a Estados Unidos”, “estuve en
Japón”, en vez de decir como se había dichos siempre hasta hace poco, “voy a
los Estados”, “estuve en el Japón”. Podrá alegarse que es un capricho del
idioma el emplear el artículo definido delante de ciertos nombres de naciones,
tales como el Perú, el Brasil, la Habana, el Japón, los Estados Unidos, al paso
que se omite en otros, sin ninguna razón intrínseca para ello. Quizás sea
verdad, pero debemos respetar los usos establecidos, y no hemos de ser
nosotros, los filipinos, los que hemos de pretender corregir los defectos que
creamos encontrar en el idioma castellano. ¿Quién sabe si, con el tiempo, se
eliminarán esos artículos? Pero, entretanto, no podemos adelantarnos a los
acontecimientos, puesto que nadie nos ha dado facultades para reformar ni
corregir dicho idioma, y si, en cambio debemos imponernos el deber de
respetarlo y conservarlo en toda su pureza. </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Según
el catedrático de Historia de Lengua Española <b>Antonio Quilis</b>, es habitual la ausencia
del artículo en el español de Filipinas. Por ejemplo:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
dueño de casa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– “de la casa”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Han
terminado educación – “la educación” (‘los estudios’)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Misa de
gallos – “del gallos”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Son
ricos la gente que está en poder – “en el poder”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw9p6KrE1ElhotgLVOoFcdaSzNj8iwP3KysH-k-KLusA2kv-OSt3NMiD1ZZ0AhYDWCO30wJaCB9yvE8oZ6D84KtFBtSkHXNMRf9TeV4nuNeAytsPfo7Y7zvaW3ELVII7OEeDJyewqKaQw/s1600/espanol+de+filipinas+-+arti%25CC%2581culo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="267" data-original-width="639" height="166" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw9p6KrE1ElhotgLVOoFcdaSzNj8iwP3KysH-k-KLusA2kv-OSt3NMiD1ZZ0AhYDWCO30wJaCB9yvE8oZ6D84KtFBtSkHXNMRf9TeV4nuNeAytsPfo7Y7zvaW3ELVII7OEeDJyewqKaQw/s400/espanol+de+filipinas+-+arti%25CC%2581culo.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Horarios
de Misas de Gallo. <o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por el
contrario, con relativa frecuencia, aparece el artículo con nombre propio de
persona:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Juan
está fuera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El San
José y la Santa María piden alojamiento en Nochebuena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Este
fenómeno puede ser debido a la permanencia del vulgarismo español o al influjo
de las lenguas autóctonas, que anteponen el artículo tagalo “si” al nombre
propio cuando funciona como sujeto o como complemento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Asimismo,
por anglicismo, se suele emplear el artículo un/-a con nombres de profesiones: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mi
hermano era un doctor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mi tía
era una maestra de niños<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">También
se debe a la influencia del inglés el uso de el o la ante de asignaturas o
disciplinas académicas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estudié
la escultura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Terminé
la música<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Quería estudiar la química. </span><!--EndFragment-->Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-29587784165386864242017-02-20T13:33:00.000+08:002017-02-20T13:33:02.322+08:00Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas (1937) - Segunda Parte<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Por qué será que la
tristeza siempre llega y te agarra cuando te acuestas y antes te dormirte? Qué
bien recuerdo aquel día en San Francisco, cuando mi otra abuela “<i>Lola</i> Jan”, poco
antes de morir, intentaba enseñarnos varias frases en español.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A mi abuela le molestaba
que a sus hijos les gustaran más hablar en inglés que la lengua española, pero
de mala gana lo tuvo que aceptar. Su padre era de España y trabajaba como un
farmacéutico en Botica Boie, que esta situada en la calle Escolta, Manila. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUE2toW3wjdExAt02A9MdAuiM6FdaLHo6Okqx80HD4rhq3WDvWdtC5M4CeRp82E7okU447eNht0wmM4gaS281kQ9Cy9wbhVPb2fZUUcZEUWNlhBHlden0NjQj858zlCI5rEHyJqFF4pl0/s1600/Palabras-Frases-1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUE2toW3wjdExAt02A9MdAuiM6FdaLHo6Okqx80HD4rhq3WDvWdtC5M4CeRp82E7okU447eNht0wmM4gaS281kQ9Cy9wbhVPb2fZUUcZEUWNlhBHlden0NjQj858zlCI5rEHyJqFF4pl0/s320/Palabras-Frases-1.jpg" width="219" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— ¿Por
qué mi <i>tito</i> no habla español?, pregunté yo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">—
¿Estás bromeando? Con su español gringo nadie le va a entender lo que dice, exclamó
<i>Lola</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— ¿Por
quién me tomas, por un americano?, respondió mi tío con acento estadounidense.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Claro
que si.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Porque así son los
gringos, hablan solo inglés ….. , contestó <i>Lola</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mi tío se escogió
ligeramente de hombros y suspiró: —También hablo <i>kampampangan</i>. Y aquí mi abuela
empezó a reír, porque no sabía qué más decir. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En verdad, mi tío casi ni podía
hablar el castellano. Él sólo sabía lo suficiente como entender “los conceptos
básicos”. Como consecuencia de la imposición de la educación norteamericana en
las Filipinas después de la Guerra Hispano-Americano, el idioma español no
podía ganarle la batalla al futuro. No había cómo ganar. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La lengua española hablado
en las Filipinas parece condenado a desaparecer. Estos son algunos ejemplos del
castellano de los filhispanos extraídos directamente del libro “Prontuario de
Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas (1937)” del escritor Manuel de los
Reyes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aquí está el enlace de mi
entrada anterior sobre el libro:</span> <a href="http://elneptunoazul.blogspot.com/2014/01/palabras-y-frases-mal-empleadas-en.html" target="_blank"><span style="color: #e69138;">la primera parte</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">_______________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Compoblano</span> —<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Somos los primeros en reconocer que esta palabra llena un
vacío que se nota en castellano, pues la palabra “paisano”, que es la que por ahora
se debe emplear, mientras la Academia no diga lo contrario, no expresa con
claridad si se trata de personas del mismo país, o de la misma provincia, o del
mismo pueblo. Pero, como nadie nos ha dado facultades para reformar o mejorar
la lengua, sólo tenemos que admitirla tal como está, y nuestro deber es
conservarla sin corrupción, e impedir que se introduzcan en ella palabras que
no lleven la sanción oficial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el diccionario último de
la Academia (del año 1936) se admite la palabra “comprovinciano”, para designar
al que es de la misma provincia que otro: quizás algún día admita también la
Academia la palabra “compoblano”, pero entretanto, tengamos paciencia y no
adelantemos los acontecimientos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVS9wwCUyAhOpliVsq46e7bkYF4riJPQQaJGBQrmmfMVeGt0r_9vfOaYPijV3WRPveInpwtHnwJtqMPKFXRa_IRlYHPNj2M4Zp7NkrkuDoVvnSJBZH-1-yr-tLf5cKKiaaE99lhuY199Q/s1600/Palabras-Frases-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="61" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVS9wwCUyAhOpliVsq46e7bkYF4riJPQQaJGBQrmmfMVeGt0r_9vfOaYPijV3WRPveInpwtHnwJtqMPKFXRa_IRlYHPNj2M4Zp7NkrkuDoVvnSJBZH-1-yr-tLf5cKKiaaE99lhuY199Q/s400/Palabras-Frases-2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Extracto
del libro “El Filibusterismo (1891)” escrito por José Rizal. <o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMdaEdxRGgI_-vyCWzcVkuYsDPKgpl9XaiyDIilrgb-B6zSpkAd6iqEKDFSILwGGigTucmWzLqtO1fqTn7jBs-e8VH0AdisydbfeJwYlxDfLuvhYw6gQK-TyCMw4N2PPmP_Ny574ZFxFo/s1600/Palabras-Frases-3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMdaEdxRGgI_-vyCWzcVkuYsDPKgpl9XaiyDIilrgb-B6zSpkAd6iqEKDFSILwGGigTucmWzLqtO1fqTn7jBs-e8VH0AdisydbfeJwYlxDfLuvhYw6gQK-TyCMw4N2PPmP_Ny574ZFxFo/s200/Palabras-Frases-3.jpg" width="199" /></a><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Limpiapiés</span>
— Otra palabra que no existe en castellano y que no expresa la idea que se
quiere expresar. Con esa palabra se pretende designar ese “chisme” que se pone
al pie de las escaleras o a la entrada de las puertas, para que los que vienen
de fuera se limpien las suelas del calzado antes de subir a las casas o de
entrar en ellas. Pero eso no se llama, ni se debe llamar “limpiapiés”, porque
lo que se limpia ordinariamente no es los pies, sino las suelas del calzado.
Los que van descalzos, naturalmente se limpian en ellos los pies, pero sólo en
este caso sería apropiado tal nombre;<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>los que van calzados , si tienen los pies sucios (como por desgracia
ocurre con no poca frecuencia), se quedan con los pies tan sucios como los
tenían antes de haber hecho uso de tales utensilios. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Muchacho</span>
— Esta palabra no es, como mucho creen, exclusivamente sinónima de “criado”. Es
verdad que tiene también esa acepción, pero significa asimismo un joven o una
persona que se halla en la mocedad, y, en este sentido, hasta el rey y el
príncipe han sido muchachos. Así es que no hay motivo para ofenderse cuando a
un joven se le llama “muchacho”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjQxjme4a8ibgxyAd-hGVujGD3bCOUVuYtx6apx_5JGdAIEenYotIKPMPyuilJKM1WrUQWdAEfDwuZFH5Ye50SeRB2la7b5-HA6jmZ78GKvOwbEvHUParrkPJR4iDp2Rxk6BeSZqIqPw4/s1600/Palabras-Frases-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjQxjme4a8ibgxyAd-hGVujGD3bCOUVuYtx6apx_5JGdAIEenYotIKPMPyuilJKM1WrUQWdAEfDwuZFH5Ye50SeRB2la7b5-HA6jmZ78GKvOwbEvHUParrkPJR4iDp2Rxk6BeSZqIqPw4/s400/Palabras-Frases-4.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">De la
carta de Caroline Saxe Shunk </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">(An Army Woman in the Philippines 1916)<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Siesta</span>
— Muchos dicen “tomar la siesta” queriendo decir “comer” (al mediodía). Esta
comida tiene su nombre propio en castellano; se llama sencillamente “la
comida”, y su correspondiente verbo es “comer”; pues aunque es verdad que todas
las refecciones que se toman son comidas, las otras tienen su nombre peculiar:
“desayuno”, la de la mañana; “merienda”, la que se toma entre cuatro y seis de
la tarde; “cena”, lo que se toma por la noche. No se debe, pues decir: “¿Quiere
Ud. Tomar la siesta con nosotros?” sino “¿Quiere Ud. Quedarse a comer con
nosotros?”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La siesta no es
otra cosa que el tiempo que hay después de comer, o el sueno que se toma a esa
hora. Así es que tampoco debe decirse “comió con nosotros a la siesta”, sino
también “comió con nosotros al medio día:, porque, aunque no hayamos comido
exactamente a las doce del día, ya se sabe que nos referimos a la comida que se
toma a esa hora, poco más o menos. “Pasó la siesta con nosotros” no significa,
pues, otra cosa que “pasó con nosotros el tiempo que sigue a la comida del
mediodía”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>También se puede
decir “dormir la siesta”, ya que “siesta” como hemos dicho, significa asimismo
el sueño o descanso que se toma<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a
esa hora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKtc3POt3vlfzpzJcb_UrC-aw1vPTvOJbV3Q8K2WX9pwl25g6kqO6x4-UhEprwDxLWzuLhhJ6_ZEtxVsUljYEfboG4XY8ajEGknaRQYIyiwaD3-65vnlmOYX4uNXG2tcsDuFYDmes0Mx0/s1600/Palabras-Frases-5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKtc3POt3vlfzpzJcb_UrC-aw1vPTvOJbV3Q8K2WX9pwl25g6kqO6x4-UhEprwDxLWzuLhhJ6_ZEtxVsUljYEfboG4XY8ajEGknaRQYIyiwaD3-65vnlmOYX4uNXG2tcsDuFYDmes0Mx0/s320/Palabras-Frases-5.jpg" width="241" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Sorbeteria</span>
— Esta es otra palabra inventada aquí para designar el aparato en que se hacen
los sorbetes; pero el verdadero nombre que eso tiene en castellano es
“garapiñera” porque allí se “garapiñan” o se ponen en estado de garapiña los
líquidos. “Garapiña” es el estado del liquido que se congela formando grumos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Manuel de los Reyes</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">1937</span></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-15856587096592978802016-12-24T14:23:00.001+08:002016-12-28T12:51:39.877+08:00La Limosna (1939)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La
lavandera Remy viene todos los miércoles para ayudarnos a lavar la ropa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Sus hijos
son demasiado y demasiados. Ellos residen fuera de nuestro “subdivisión”. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Iskwater</i>, es la única palabra filipina
para describir la gente andrajosa y pobre. Casi todas las casas están hechas a
lo loco y destartaladas. Partes de madera, partes de metal para tejados, y
algunas partes de bloques huecos. A pesar de la espantosa situación, las cosas
podrían ir de mal en peor. Hoy, con la guerra contra las drogas del presidente,
la gente que vive en la “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">iskwater area</i>”
tiene miedo de salir por las noches. Fuentes oficiales hablan de más 6000
muertes documentadas. “Filipinas - No es país para los pobres”, publicó
recientemente un periódico inglés en sus titulares. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— No es
desgracia ser pobre, dijo la lavandera y suspiró, — pero va haber que
apretarnos el cinturón esta navidad<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— ¡Cómo
festejan las pascuas los hijos de los afortunados! ¡Maligayang Pasko!, exclamó
ella, mientras miraba los faroles y luces navideñas. Ella ríe esa risa que
siempre ríe cuando el mundo le parece divertido. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<b style="color: #93c47d; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.52400016784668px;"><i> —</i> o —O —o —</b><br />
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El
cuento que sigue nos narra de un pobre joven que está loco por una señorita
rica. No hay información sobre el autor.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHSDnApv1ZBBRept9DY_XV8Km87WLxR-mjoN58hJr3PRHIHv5mPkHsP-NzlEKE8ZRpWheUpJ6Z-Bt9fMFLJrOFIyNMLawV6lVlANEzdqJkVwxQTSKIiMfIfoxMb4qZSI12hD2msr8l7AU/s1600/Christmas-1932blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHSDnApv1ZBBRept9DY_XV8Km87WLxR-mjoN58hJr3PRHIHv5mPkHsP-NzlEKE8ZRpWheUpJ6Z-Bt9fMFLJrOFIyNMLawV6lVlANEzdqJkVwxQTSKIiMfIfoxMb4qZSI12hD2msr8l7AU/s1600/Christmas-1932blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La
fiesta de Navidad para los niños del Hospital <i>Saint Paul</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> (23 de diciembre de 1932, Intramuros, Manila)<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aquel día — el de
Nochebuena era — los devotos pasaban aprisa. Caía una lluvia tenaz; las
gárgolas de la iglesia vomitaban el agua en gruesos chorros. Mis pobres pies
estaban ateridos en los charcos. Habían venido al pórtico muchos mendigos. La
caridad tiene sus ambientes propicios. En días como aquél, es más fácil hallar
un corazón generoso junto a la puerta de una iglesia que cerca de los
brillantes escaparates. En presencia de la imagen de Cristo, los fieles se
creen mirados por Él se inclinan a ejercer sus prácticas. Los mendigos deben
buscar esos ambientes. En tal día zumbaban sus voces pedigüeñas acosando a los
que entraban y salían del templo. ¡Tanto éramos…! Los pobres que teníamos sitio
habitual en el atrio protestábamos contra aquella intrusión. Mi abuela gruñía:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¡Ladrones…! Vienen a quitarle a uno su pan…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Era muy tarde ya. E las
profundidades de la iglesia salían algunas mujerucas rezagadas. Llegaban sin
ruido hasta la puerta y marchaban silenciosas también, moviendo los labios como
si acabasen el rezo. Pasaban sin mirarnos. Mi abuelo había callado, sombrió. Se
acercaba la noche. Habíanse oído voces infantiles que cantaban los villancicos
en el templo. Yo hubiera querido ir, de buen grado. “Antes de marcharnos — me
decía — iré a ver los tres Magos y a la vaca que tiene los cuernos de oro…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Entre las sombras del
pórtico, surgieron dos personas. Avanzaron. Quedé inmóvil como uno de los
santos de las hornacinas. “Ella” se acercaba a nosotros, al lado de la institutriz,
grave y seria. Al sentir las pisadas, el clamoreo de los mendigos se volvió a
alzar. Detuviéronse ellas. Mi pequeña amada dio varios pasos hacia nosotros;
buscó en su monedero… Lucía la blanca piel de su manguito en la oscuridad
creciente… Acercóse más. Me ofreció una moneda; yo vi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>brillas una moneda de plata en sus manos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y yo, retrocedí un poco, enrojecido,
oculte las manos a la espalda, con un dolor sutil en el ánimo, con un desmayo
de todos mis amores ingenuos. Me miró. Balbucí, entonces:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— Gracias…; no pedimos limosna…; nosotros; no…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y aquella noche no hubo pan
en nuestra casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Wenceslao
F. Flores<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Sabatina
de la Vanguardia<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">3 de
Junio de 1939<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Manila</span><o:p></o:p></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-7331749734552202092016-06-27T13:25:00.000+08:002016-06-27T16:30:27.490+08:00Los Vascos en Filipinas<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i>“<b>¡Zuzuarregui!</b>”</i>:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Así le decíamos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La calle estaba ubicada en la ciudad de
Quezon. Es una calle estrecha, mugrienta, repletas de casas viejas y gente
pobre.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero para evitar el tráfico
monstruo, me gustaba pasar por ahí en el camino a la casa de mis padres en
Ayala<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Heights.<span style="mso-spacerun: yes;"> "<i><b>¿Su-su-wa-ray-gi</b>?</i>" </span>El chofer pronunció incómodo el nombre
raro como si las sílabas estuvieran hecha de vidrios rotos y lastimaran sus labios. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nos reímos y reímos
como los tontos éramos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Poco
sabían mis amigos que el nombre Zuzuarregui era vasco. El apellido Ayala era también vasco. </span><span style="color: #93c47d;">En la
escuela, nunca nos dijeron ni una sola palabra acerca del idioma vasco. Ni
siquiera una sola lección acerca del país vasco, quizá bajo la premisa
equivocada de que todos los españoles son </span><i style="color: #93c47d;">“kastilas”</i><span style="color: #93c47d;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Años
mas tarde me encontré una señora, descendiente de una familia española filipina,
pero hoy es residente en California. Su familia vivía aquí, pero después de la
guerra mundial su padre decidió emigrar a los Estados Unidos. La señora era
mujer muy orgullosa, que sabía mucho de historia y cuáles eran <i>“las familias
buenas”</i>. Pero de lo que más se enorgullecía era de sus raíces vascas. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El mes pasado, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ella me regaló un libro muy interesante <i>“Basques in the
Philippines”</i> de Marciano R. de Borja. </span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPLAC88Js0IT4s8AiObrZ8rK3fTVT19ehj2L_YL5w747Izi81AAMLITQbwg1jteW0c4-v_jit7DZYI3jabIOei0Q1O0oe-qL37bMlopLkSm7uuJPA3bcQMr4U8yA9zxr7Td-dhm7_rSLE/s1600/Basque15blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPLAC88Js0IT4s8AiObrZ8rK3fTVT19ehj2L_YL5w747Izi81AAMLITQbwg1jteW0c4-v_jit7DZYI3jabIOei0Q1O0oe-qL37bMlopLkSm7uuJPA3bcQMr4U8yA9zxr7Td-dhm7_rSLE/s320/Basque15blog.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="b1" style="background-color: #fffeef; color: #303030; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12px; text-align: left;">Le estoy muy agradecido a la Señora por </span><span style="background-color: white; color: #3c3c3c; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12px; text-align: left;">el maravilloso libro<br />"Basques in the Philippines" que me mandó.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La
presencia vasca en las Filipinas era una constante desde las primeras
expediciones conquistadoras a las islas. En 1519 </span><span style="color: #ffe599;">Juan Sebastían Elcano </span><span style="color: #93c47d;">de
Getaria, Gipuzcoa se unió a la tripulación de la expedición de Fernando de
Magallanes. Ellos fueron los primeros europeos que llegaron a las Filipinas en
1521. Los sobrevivientes de la expedición, incluyendo cuatro vascos (Elcano,
Juan de Acurio, Juan de Arraita y Juan de Zubileta) hicieron la primera vuelta
al mundo.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfb5K_U_qw1PddyaSnJ1-aQTA7RHlxjf4-Uc29wuOfIvO-4xyHcja2zPOoMRQ5xsGNb8eJQE8exm8kz__lmFTQzg1q83ry4HRGNzsBJYE0YpEDerQJxHtmN2DQWp6XOJdwVRJppaKNTAY/s1600/basque3blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfb5K_U_qw1PddyaSnJ1-aQTA7RHlxjf4-Uc29wuOfIvO-4xyHcja2zPOoMRQ5xsGNb8eJQE8exm8kz__lmFTQzg1q83ry4HRGNzsBJYE0YpEDerQJxHtmN2DQWp6XOJdwVRJppaKNTAY/s320/basque3blog.jpg" width="142" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Monumento a Legazpi<br />
y a Urdaneta en Manila</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Miguel
López de Legazpi</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">, conquistador de las islas filipinas y fundador de Manila,
nació en 1503 en el pueblo de Zumárraga. En 1569 Felipe II nombró a Legazpi el
primer gobernador y capitán general.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
guipuzcoano padre </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Andrés de Urdaneta</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> (1498 -1568) participó en la expedición de
Legazpi como asesor, y en 1565 ordenó la construcción de la Basilica del Santo
Niño en Cebu. Descubrió la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ruta de
regreso de Manila a Acapulco a través del océano Pacífico, conocida como el
tornaviaje. La Ruta de Urdaneta ofrecía una conexión económica y cultural con
la Nueva España y iniciando la<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>gloria del Galeón de Manila. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Varios
gobernadores posteriores eran vascos como </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Guido de Lavezaris </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(1499-1581), </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luis
Lardizábal y Montoya </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(1783-1841), </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Simon de Anda </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">(1709 -1776), </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">José Basco y
Vargas</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> (1733-1785), </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Narcíso Clavería</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> (1795 -1851), </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Antonio de Urbiztondo</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> (1794
-1866). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— En
1574 las tropas de Lavezaris derrotaron a los chinos bajo mando del pirata
chino Limahon, que intentó invadir Manila. Desafortunadamente, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el comandante vasco </span><span style="color: #ffe599;">Martin de Goiti</span><span style="color: #93c47d;">,
quien derroto a los moros del Rajah Sulaiman en Manila, fue asesinado por los
piratas.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWbBGJt-JaoCxJCLuuGqpIZrN1NlTBVXAkZGthGH4rKY7bbDFIj74xbh0yyD1rrorT8sX25y3Bi81qz-G7eeuZ36IHbc3XIALKlGzMZ9XcVpGJ0V8Ae9CPYvk4KmBF66z0Sv0R9SLak5o/s1600/basque4blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWbBGJt-JaoCxJCLuuGqpIZrN1NlTBVXAkZGthGH4rKY7bbDFIj74xbh0yyD1rrorT8sX25y3Bi81qz-G7eeuZ36IHbc3XIALKlGzMZ9XcVpGJ0V8Ae9CPYvk4KmBF66z0Sv0R9SLak5o/s320/basque4blog.jpg" width="162" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Monumento
a Simón de Anda</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> en Manila<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Anda
organizó la resistencia contra las tropas invasoras británicas durante la
ocupación de Manila (1762 – 1764). <o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—
Basco, nacido en Malaga de padres vascos, organizó en 1781 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la Sociedad Económica de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>los Amigos del País</i> para el fomento de las actividades en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la colonia, siguiendo el modelo de la
asociación vasca <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Real Sociedad Bascongada
de los Amigos del País</i>. Fue el responsable de la puesta en marcha del
monopolio del tabaco. En 1782, conquistó el archipiélago de las Islas Batanes.
Hasta hoy en día, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la capital <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de la provincia de Batanes lleva su
nombre en su honor. <o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">— En
1839 Lardizábal estableció la provincia de Nueva Vizcaya , nombre que le puso
en recuerdo de su tierra.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Clavería,
nació en Girona pero creció en Bizkaia, publico un decreto en 1849 que la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>población filipino adoptas apellidos
españoles. Conquistó parte de la costa occidental de Mindanao y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>anexó el extenso territorio de Davao
conquistado por el otro vasco </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">José Oyanguren</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">. Después de ser oficialmente
asimilado como provincia pasó a denominarse Nueva Guipúzcoa (luego el nombre
fue cambiado a Davao). <o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Urbiztondo
era conocido por la conquista e incorporación definitiva a la soberanía
española del archipiélago de Joló. En 1851 fundo el primer banco en el
archipiélago “Banco Español Filipino de Isabel II”, ahora conocido como “Bank
of the Philippine Islands”.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El primer
obispo de Manila, </span><span style="color: #ffe599;">Domingo de Salazar</span><span style="color: #93c47d;"> (1512-1594) era un vasco.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6Vy_dwDpDeHsEfgDJic45RJ_YfMJ_lv8SwP5FXy4KYw_u3eqG9N9MsekDgqXuioW8iBMWY5fcPZ72Y7M_4Ib-JLnnRgO8ktsowtVB-3PMYjftIkX-Yec4EhxfxAV3Oq5d-viLbKTnm6g/s1600/Basque14blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6Vy_dwDpDeHsEfgDJic45RJ_YfMJ_lv8SwP5FXy4KYw_u3eqG9N9MsekDgqXuioW8iBMWY5fcPZ72Y7M_4Ib-JLnnRgO8ktsowtVB-3PMYjftIkX-Yec4EhxfxAV3Oq5d-viLbKTnm6g/s1600/Basque14blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Domingo de Salazar</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Marcelo
Azcárraga Palmero</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> (1932-1915) fue el único presidente español que nació en
Manila. Su madre era una mestiza filipina de Albay y su padre era natural de Bizkaia
(Vizcaya).<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9irxEAELWuFeMWlN2xTH0-1JfaqSq4TMUh_J8QNdyPM05CT28AAlpBSSXzgC5aOl6LsU1uQZhc0lGOclnZIjTRuJDijucUwGDLyLUOLLn8cEZIVKehztp3t_6PP531hGh1dvWGhzmFfo/s1600/Basque16blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9irxEAELWuFeMWlN2xTH0-1JfaqSq4TMUh_J8QNdyPM05CT28AAlpBSSXzgC5aOl6LsU1uQZhc0lGOclnZIjTRuJDijucUwGDLyLUOLLn8cEZIVKehztp3t_6PP531hGh1dvWGhzmFfo/s1600/Basque16blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marcelo Azcárraga</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El
heroe nacional José Rizal rindió homenaje a la presencia ubicua de los vascos
en las islas en sus libros “Noli Me Tangere” y “El Filibusterismo.” El protagonista
de los libros, </span><span style="color: #ffe599;">Crisóstomo Ibarra</span><span style="color: #93c47d;"> (Simoun) es la cuarta generación de
vascofilipino. Como se ha dicho al final del Capítulo 54, su bisabuelo era un
vasco.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #a2c4c9;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Conoció vuestra familia a D. Pedro Eibarramendía?<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¡Ya lo creo! –contestó Ibarra abriendo un cajón y sacando un montón de papel -
¡Era mi bisabuelo!<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Vuestro bisabuelo, D. Pedro Eibarramendía? – vuelve a preguntar Elías, lívido
y las facciones alteradas.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Sí – contesta Ibarra distraído, acortamos el apellido que era largo.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Era vascongado? – repitió Elías acercándosele.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #a2c4c9;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Vascongado, pero ¿qué tenéis? – pregunta sorprendido. </span></i><span style="color: #45818e;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Desde
el siglo XVIII, la emigración vasca ha contribuido enormemente al crecimiento
económico en la lejana colonia española de Filipinas. Familias vascas como los
</span><span style="color: #ffe599;">Ynchausti, Aboitiz, Ayala, Elizalde</span><span style="color: #93c47d;">, se instalaron en el país, fundando las
principales compañias filipinas. Siguen siendo las familias más ricas de
Filipinas hoy en día. </span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUFr5jJozDsq1JkvsLPEnttrdfdhBk8Iiaabf4hOPEKmft3WbQZXoEAC_FRKb82lkxGQifYD4396InGh7Fmo6XnchU7pyq-daLn8h9-kwcp4b75qryZSfGXv9pMV8zCAoS7BrQn0FUMrw/s1600/basqueblog10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUFr5jJozDsq1JkvsLPEnttrdfdhBk8Iiaabf4hOPEKmft3WbQZXoEAC_FRKb82lkxGQifYD4396InGh7Fmo6XnchU7pyq-daLn8h9-kwcp4b75qryZSfGXv9pMV8zCAoS7BrQn0FUMrw/s1600/basqueblog10.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Puente Colgante</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Antes
de la segunda guerra mundial, la familia Ynchausti era la familia vasca más
importante del país. El comercio y la navegación han sido sus principales
industrias y la campañía tenía ramas<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>en Hong Kong, Shanghai, San Francisco y New York. En 1848 </span><span style="color: #ffe599;">José Joaquín Ynchausti</span><span style="color: #93c47d;">
financió la construcción del primer puente colgante de acero en Asia.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El puente<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de peaje sobre el río Pasig conectó Ermita con Quiapo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las empresas La Carlota Sugar Central,
YCO paint factory, y Destilería Tanduay fueron establecidas por Ynchausti y
Compañía.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMrErHR_SjKJCO3qxYpLRCtC0XGKPwyogEr5Lm7YkghGD8gpfvjOzANscxQbqs5M1hWtzOo2ncuBaq-OujvsvZockfwaGXDnIF_WLlmMTOFu2cQ4k_nePAhqKuDsOrKBscMsJ1pbNzaFw/s1600/basqueblog9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMrErHR_SjKJCO3qxYpLRCtC0XGKPwyogEr5Lm7YkghGD8gpfvjOzANscxQbqs5M1hWtzOo2ncuBaq-OujvsvZockfwaGXDnIF_WLlmMTOFu2cQ4k_nePAhqKuDsOrKBscMsJ1pbNzaFw/s1600/basqueblog9.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Antonio
M. de Ynchausti<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
patriarca de la familia Aboitiz, fue un marinero vasco y llegó a Filipinas en
1870.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #ffe599;">Paulino
Aboitiz</span><span style="color: #93c47d;"> junto con otro vasco, </span><span style="color: #ffe599;">José Martegui</span><span style="color: #93c47d;">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>constituyeron la empresa “Muertegui y Aboitiz Compañía” en
Cebu.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hoy, la Compañía “Aboitiz
and Company” está involucrada principalmente en el la industria del transporte
maritimo y la industria eléctrica.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgddRvq1g2xk0nev_dqT22KbFsg5wBZKwc3rjV6nHFmz2_3zMk1ioFE8GuS-AuZc6nF6sAiCmJ0GUgyMAiZ8b3SanFb1MxWEHFYSbC5iaHz1_1HDvMIaiFLeyb5fmGcyx2fKgPjuty8s54/s1600/Basque12blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgddRvq1g2xk0nev_dqT22KbFsg5wBZKwc3rjV6nHFmz2_3zMk1ioFE8GuS-AuZc6nF6sAiCmJ0GUgyMAiZ8b3SanFb1MxWEHFYSbC5iaHz1_1HDvMIaiFLeyb5fmGcyx2fKgPjuty8s54/s200/Basque12blog.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Jon
Ramon, Enrique, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y Erramon Aboitiz<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #ffe599;">Joaquín
Marcelino Elizalde e Irrisarri</span><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="color: #ffe599;"> </span>
</span><span style="color: #93c47d;">nacio en 1833 en Elizondo y emigró a Filipinas cuando tenía trece años.
En 1940, su nieto Manolo fundó el primer estación de radio, KZRH (luego llamado
DZRH), de lo que después fue el núcleo de la Manila Broadcasting Company. En
1971</span><span style="color: #ffe599;"> Jose Manuel Elizalde Jr</span><span style="color: #93c47d;">, un ministro del Presidente Marcos, localizó en
las isla de Mindanao una tribu prehistórica: </span><i style="color: #93c47d;">los Tasadays</i><span style="color: #93c47d;">. </span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8_RDvI-Tpd0Pw-rbssoDJ6rPCSosCB2ru4Cc-pElWQDAOyizep-D-nLvZi3NUu4QmYM-EifgN_7jySXVp29JkrYSu7roJbaOCAQfYgPHg-gRZTm2VnDpz-WhgAyiSemdb-F_zgGLWKyY/s1600/basque5blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8_RDvI-Tpd0Pw-rbssoDJ6rPCSosCB2ru4Cc-pElWQDAOyizep-D-nLvZi3NUu4QmYM-EifgN_7jySXVp29JkrYSu7roJbaOCAQfYgPHg-gRZTm2VnDpz-WhgAyiSemdb-F_zgGLWKyY/s1600/basque5blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Fred
Elizalde con su esposa Lisa Macuja y sus hijos. <o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">¿Quién
no conoce la familia Ayala? El apellido se asocia muy ampliamente a la imagen
de una familia muy rica. </span><span style="color: #ffe599;">Antonio Ayala</span><span style="color: #93c47d;">,<span style="mso-spacerun: yes;"> el patriarca de la familia, </span>nació en 1804 en Hueto Abajo. Fue
llevado por su tío Monsignor </span><span style="color: #ffe599;">José Segui</span><span style="color: #93c47d;"> a Manila. La familia ha desarrollado
sus propriedades en el pantanal de Makati en un distrito financiero central. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La Corporación Ayala es el conglomerado
más antiguo y más grande del país y centra sus actividades en diversos campos
como el inmobiliario, la banca, las telecomunicaciones, el suministro de agua y
la tecnología de la información.</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhleGUSiEXv0JknPZO7bNSEKs9NkDZL9M_XDkx5eboTJAmRjEpHwJgCYGCOqI6exrQsZT8OVQ9oPxO1t97_4gZsygELJKutBipqMjOzUsMe5ntJtYfJfh58u8UabjVhiwi0Fd32_79lSxg/s1600/basque6blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhleGUSiEXv0JknPZO7bNSEKs9NkDZL9M_XDkx5eboTJAmRjEpHwJgCYGCOqI6exrQsZT8OVQ9oPxO1t97_4gZsygELJKutBipqMjOzUsMe5ntJtYfJfh58u8UabjVhiwi0Fd32_79lSxg/s1600/basque6blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Jaime
Augusto y Fernando Zobel de Ayala<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Otras
familias vascas famosas en Filipinas son </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ffe599; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aldecoas, Garchitorenas, Isasis,
Mondragons, Ormaecheas, Urrutias, Zuluagas, y Zubiris</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Para
muchos vascos su lengua es parte de su alma, sin embargo muchas de estas familias
vascas en Filipinas no mantuvieron sus señas de identidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">En 1892, </span></span><span style="color: #93c47d;"><i>Quiopquiap<sup>1</sup></i></span><span style="color: #93c47d;"> escribió versos en castellano preguntando “</span><i style="color: #93c47d;">¿Hay Bascongados en Filipinas?</i><span style="color: #93c47d;">” </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Cómo no vivir y prosperar en Filipinas, el pueblo que más que los demás de la nación, tan maravillosamente se presta á la adaptación en las tierras nuevas del planeta?</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #a2c4c9; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #a2c4c9;">¡Bascongados en Filipinas! En todos los
órdenes, todas las categorias, todos las actividades y por todos los rincones
de aquella constelación de islas.</span><o:p></o:p></span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #a2c4c9;"><br /></span></span></i>
<span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #a2c4c9; font-style: italic;"> <b> </b></span><span style="color: #a2c4c9;"><span style="color: #93c47d;"><b><i> —</i> o —O —o —</b></span></span></span></span><br />
<span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #a2c4c9;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan; font-size: xx-small;"><span style="font-style: normal;"><i>1. Quioquiap</i> era el seudónimo del periodista español Pablo Feced (1834 -1900). Vivió en la provincia de Camarines Sur desde 1884 hasta 1888.</span><span style="font-style: normal;"> </span><span style="font-style: normal;">Fue un adversario a José Rizal y la colonia filipina en Madrid. </span></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">_________________________________________________________</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿HAY
BASCONGADOS EN FILIPINAS?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Pues
no ha de haberlos? contestaba yo con viveza el otro dia á un hijo de esa
tierra que me hacia tal pregunta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Cómo
no extenderse hasta aquellas regiones espléndidas, la raza que más quizás
que otra alguna representa el movimiento de expansión de nuestra patria?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Cómo
no vivir y prosperar en Filipinas, el pueblo que más que los demás de la
nación, tan maravillosamente se presta á la adaptación en las tierras nuevas
del planeta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Ni
cómo los hijos de la Euskaria no seguir en su dispersión por el globo entero
la luminosa estrella de las naves del inmortal Elcano? ¿Cómo no tomar posesión
los hermanos de Legazpi de aquel imperio maravilloso creado para España por el
genio del guipuzcoano sin igual?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Bascongados
en Filipinas! En todos los órdenes, todas las categorias, todos las
actividades y por todos los rincones de aquella constelación de islas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El mar,
sobre todo, aquel mar gigantesco dormido habitualmente entre aquellas costas
encantadas habla casi bascuence.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">No
pregunteis al distinguir desde cualquier camino en la isla más remota una nave
que avanza por la azulada llanura cómo se llama su armador, cómo el capitán
que la gobierna, cómo los pilotos y demás oficiales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un
bascongado solo tiene allí para la navegación interinsular toda una escuadra
de magníficos vapores y todo un ejército de compatriotas al servicio de sus naves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Y la
tierra? ¿Aquellas mil y trescientas islas sembradas en tres-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">cientos
mil kilómetros de mar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Recuerdo
un dia en que iba yo perdido por el Sur de Luzón, caballero en ruin caballejo
del país, sin mas compañía que un cuadrille- ro indio y por camino laberinto
oscuro de interminable selva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ya el
cansancio postraba mi cuerpo y el pánico de aquellas augus- tas soledades mi
alma, cuando de repente al trasponer una colina un claro, á un lado una casita
de troncos, hojas de palma y en una ven- tana baja..... una boina al sol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Boina
bendita signo de mi redención y término de mis fatigas, angustias y
tribulaciones! ¡Con qué júbilo te saludé y con qué decisión eché el
caballejo al trote!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Arratsaldeon!
grité á la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Arratsaldeon!
contestaron de dentro, y dos jóvenes de rostro ovalado, cabello castaño y
boina en la cabeza salieron á mi encuentro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Otro
dia viajaba en canoa antidiluviana por uno de aquellos mil rios que las altas,
enmarañadas y oscurísimas selvas sueltan de su seno tenebroso para deslizarse
hasta el mar por canales profundos, cubiertos de bambúes gigantescos remedando
túneles de verdura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y tras
de largas horas de canoa lenta é indios bogadores, en un recodo y otro claro
una casita de tablas con tejado de zinc.—«Señor, me dice entonces el indio
piloto; casa de castilla Azcone». No necesité más, tosí, me puse de pié y
solté un Gernikako arbola que retumbó en aquellas soledades.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y otra
vez el milagro de mi salvación. Cuatro bascongados y una bascongada salieron
precipitadamente, diciéndome en bascuence Dios sabe cuántas cosas, que yo no
entendia, porque nunca fui aventajado en la lengua ininteligible é
inaprendible; pero si no entendia aquel coro de salutación, comprendía que
era cariño, afecto, hospitalidad y.... hasta sagardúa poco después, en
grande y espumante copa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Qué
rica es la sagardúa después de un dia de canoa, bajo los ra- yos de fuego de
aquel sol horno de los trópicos!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Otro
día pasaba en rural carricoche por medio de granada pobla- ción de chozas,
casi, según la estadística, un San Sebastian oceánico, cuando de dentro de
un almacén de abacá, de recios muros de piedra, escuché grande algazara y
tal ó cual grito que á bascuence me sonaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Me
apeé, entré y me encontré con una cuadrilla de pelotaris, dis- putándose
empeñado partido, entre aquellos Chiquitos, Mancos y Tandileros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y fui
incontinenti nombrado juez, y el premio de mis justicias fué una rica y
abundante cazuela de bacalao á la bizcaina comido en co- mún con gran algazara
y cordialidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Cariñoso
y hospitalario Aramburu, cuántas horas placenteras pasé en aquel palacio de
tablas y techumbre de hierro galvanizado, con aquel escuadrón bullicioso de
docena y media de hijos!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Pobre
Olaizola! Cuántas veces en nuestras largas conversaciones paseamos juntos en
pensamiento por las calles y paseos de tu tan querida Iruchulo, hasta dias
antes de tu sacrificio y muerte horrible á manos de los salvajes de Mindoro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Yo no
os diré que vayais á Filipinas, hijos del noble solar; pero si alguno os
decidís á tan tremendo viaje, llevaos la boina y la cesta, el bascuence y la
sagardúa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pablo Feced</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">QUIOQUIAP<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Madrid</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;">11 de Julio de 1892</span><!--EndFragment-->
</div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-12729480943302872802016-05-07T09:34:00.001+08:002016-05-07T21:55:15.374+08:00Ya Soy Casi Honorable (1931)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Tanto
para los filipinos que viven en su país, como para los que residen en el
extranjero, el 9 de mayo es un día especial para elegir el Presidente de la
República. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">A lo
largo de la historia filipina, la campaña electoral han generado controversia. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Los
candidatos se acusan entre ellos de comprar sufragios y usar sucias artimañas
políticas. Puras mentiras de principio a fin. Todos se proclaman ganadores y ninguno acepta su derrota con gracia. Como dicen aquí, no hay perdedores, sino solo tramposos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Este
cuento publicado en 1931 trata de la disputa entre ex amigas y la campaña
electoral de sus maridos. El
título nos dice qué clase de políticos hay en nuestro país. Desafortunadamente,
no sabemos casi nada acerca del autor. </span><span style="color: #6aa84f;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTq7oneqyyx2P9b0NOQ1NGcYVjcyHXgiQYxxYaeN_dx0iiYp3Tj1NmAzdZiLSxEdpvuyVcesTVbplprNoRg5O9x06y9k0SVFbTP5t3jD397rFFU7HP1zSVtosrYMkGCeWyk741P8Gbf3U/s1600/Ya-Soy-Photo-blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTq7oneqyyx2P9b0NOQ1NGcYVjcyHXgiQYxxYaeN_dx0iiYp3Tj1NmAzdZiLSxEdpvuyVcesTVbplprNoRg5O9x06y9k0SVFbTP5t3jD397rFFU7HP1zSVtosrYMkGCeWyk741P8Gbf3U/s1600/Ya-Soy-Photo-blog.jpg" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Anoche los añonuevistas
tuvieron un mitin de avance en la plaza con su consabida banda de música, sus
tabacos y refrescos. Sabía yo que lloverían “ramilletes” a granel para
Juan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Juanito, nuestro primogénito
estaba enfermo y decidí quedarme en casa. desde mi aposento podía oír los
aplausos, los gritos y risotadas. —¿Qué será? — me preguntaba por centésima vez
a mi misma cuando llegó Juan jadeante, casi corriendo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Elisa está dirigiendo la
palabra al publico! Nos llaman pordioseros, aventureros, ingratos… Si el
público sigue con ese entusiasmo que de muestra hoy, tenemos que declararnos
derrotados…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Espera, voy contigo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Los espectadores abrieron
paso. Elisa estaba en el apogeo de su discurso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Ahí tenéis al que aspira
—ponerse al frente de nuestro gobierno provincial. ¿Qué ha hecho por el pueblo?
Electorado de Sta. Cruz; ¿Preferiréis a un aventurero, a un advenedizo?
¿Elevaréis al gobierno de la provincia a un hombre que no ha dado ninguna
prueba de capacidad más que la de ser un mal amigo y un traidor? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Tú sabes que no dices la
verdad, embustera! —chillé a pleno pulmón —¡Déjame hablar y cantaré verdades!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Qué hable Mrs.
Victorioso! ¡Qué hable!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Para el público, ávido de
sensaciones, aquel espectáculo gratis era sin precedentes. Para mí, una escena
repugnante que me llenaba de nauseas. La lucha electoral se había convertido en
una riña vulgar de comadres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">—¡Mabuhay si Mrs. Victorioso! Mabuhay si Mrs. Añonuevo!</i> ¡Qué hable
Mrs. Victorioso!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Con los ojos llameantes y
el pecho palpitante subí a la tribuna: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Pueblo de Sta. Cruz!
Pueblo valeros e inteligente!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Os
dejaréis engañar tan fácilmente por una voz insinuante, por palabras
almibaradas y viles calumnias. ¿Os declaráis esclavos de las zalamerías vulgares
de una muñeca de carne? ¡Abrid los ojos, veréis que por seis años habéis sido
el hazmerreír de las provincias vecinas y la pesadilla de la constabularia! ¿En
que letargo os han sumido los halagos, que hasta hoy no os habéis entregado
vuestro honor y vuestra reputación en manos de personas sin escrúpulos que se
alimentan de vuestras flaquezas y os arruinan desvergonzadamente? ¿Os han
cegado tan completamente que no veis a vuestra querida provincia sumida en la
miseria y deshonor? ¿Qué es lo que oculta de vuestros ojos los centros de vicio
de vuestra provincia, verdaderas madrigueras oficiales de opiómanos, jugadores
y estafadores. ¿Qué hace vuestro gobernador? En vez de vindicar a la provincia
que le ha elegido dos veces, se sienta complacientemente con su sonrisa a flor
de labio… ¿Qué enigma encierra en su sonrisa? Hoy mismo os daré la clave de…
—no pude continuar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Es una calumnia! ¡Vengan
las pruebas! —vociferaban los Añonuevistas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¿Las pruebas? Vuestra
“honorable gobernadora” os las dará — volví bruscamente la cara hacía donde
estaba Elisa. Pálida, con los labios temblorosos, sus ojos lacrimosos
imploraban compasión. Aquellos ojos suplicantes me desarmaron. —¡Ciudadanos de
Sta. Cruz! Vuestra gobernadora no se siente bien, pero os dará las pruebas en
el próximo mitin — concluí socarronamente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y hoy… Pues hoy ya es casi
nuestra la victoria. Mis insinuaciones de anoche se esparcirán como un
relámpago por toda la provincia. Buscarán pruebas y las encontrarán. ¡Cualquier
trama es leal y legal en el campo del amor y la política!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Josefa
D. Diaz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Philippine
Free Press. Manila<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">30 de
Mayo de 1931</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzZ37bOxv6R_oaFA2Z3LarfmvE1PcgZ6xkL1997hMr-b-XRsEAKZ_f4f5rYhMBXyfWPLW8EUUCV7LTkSZNWXA59yJGdJlatNpfmFWEc5-ks-cS9FETkqq3zljodnF9u0msX2lO4esrP4Q/s1600/Ya-Soy-Photo2blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzZ37bOxv6R_oaFA2Z3LarfmvE1PcgZ6xkL1997hMr-b-XRsEAKZ_f4f5rYhMBXyfWPLW8EUUCV7LTkSZNWXA59yJGdJlatNpfmFWEc5-ks-cS9FETkqq3zljodnF9u0msX2lO4esrP4Q/s1600/Ya-Soy-Photo2blog.jpg" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-45085952735502108232016-02-29T22:30:00.000+08:002016-05-07T20:34:21.228+08:00Los Logros del Hispanismo Filipino (1954)<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Debemos
muchos de los datos acerca del idioma chabacano a un filólogo especialista en
las lenguas criollas, Keith Whinnom. Durante su periodo, eran muy pocos
académicos que se preocupaban por la situación del chabacano. En su trabajo
pionero “</span><i>Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands</i>”, el
Profesor Whinnom analizó <span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">tres
dialectos del español en las Filipinas: el ermitaño, el caviteño y el
zamboangueño. Este estudio de 1956 había reunido toda la información disponible
en aquel momento sobre el origen de dichas lenguas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Cuál
fue mi sorpresa al descubrir que el Sr. Whinnom no estaba a favor del
mantenimiento del castellano en las filipinas. Según él, el español es <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un idioma perturbador y no tiene futuro
en las islas. Predijo también que el idioma desaparecerá por sí solo con el
tiempo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Este
2016 tiene un día extra, el 29 de febrero es un día que solo se presenta cada
cuatro años. En este momento infrecuente, este blog en español hizo una
excepción en el artículo en inglés por el profesor Whinnom.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFXCTOxeqV7W6dQdJpzAGz79mbEzz7mgRurx9x28ZWh-LzqBQJp24uaYMZoWert0Cx8O3aXZODbCez-UHSKMphWDEKWhvHfI93IEfGgeUqKpDKKN9kXx_87Jy3eeUPbDj24keLsJBsxk/s1600/Whinnomblog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFXCTOxeqV7W6dQdJpzAGz79mbEzz7mgRurx9x28ZWh-LzqBQJp24uaYMZoWert0Cx8O3aXZODbCez-UHSKMphWDEKWhvHfI93IEfGgeUqKpDKKN9kXx_87Jy3eeUPbDj24keLsJBsxk/s1600/Whinnomblog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
El profesor Keith Whinnom, catedrático de la Universidad de Exeter,</div>
<div class="MsoNormal">
fue
nombrado Miembro de honor de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. </div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">_______________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
The Achievements of Modern Filipino Hispanism</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The most notable, if still rather ineffectual, achievements of the
Filipino hispanists in their losing battle to re-establish Spanish have been
the Sotto and the Magalona Laws. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The gestures to retain Spanish in the Philippines date back even earlier
than the first deliberations of the Constitutional Assembly set up by the
Tydings-MacDuffie act of 1934, but there is no need to look into what happened
before that date for no effective measure to propagate Spanish was ever
introduced, even though, in 1935, it was admitted as one of the official
languages alongside English and an unnamed native tongue.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>After the war Spanish obtained greater recognition by the passing of the
Sotto Law, which decreed that it should be a compulsory subject in all schools;
but in June 1949, a restrictive interpretation was placed on the decree, which
had never been implemented, by a Circular from the Director of Education which
said, in effect, that the schools that wanted to teach Spanish might do so, but
that the students should only take it as an optional subject.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>In
April 1951, the Ministry of Education ordered an investigation into the
Circular, of which nothing more was heard; and in December 1951 the Federation
of Teachers of Spanish passed a resolution that the Sotto Law might obtain in
its full original form and intention, but the whole matter was again forgotten.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The latest move in the game has been the Magalona Law. On May 21<sup>st</sup>,
1952, senators Magalona, Fecson, Abada, Briones, Tirona and Angeles David backed a bill to make Spanish compulsory in public and private schools and
universities as from the beginning of the school year in the autumn of 1952.
The bill is now law and was hailed in Spain and South America a revolutionary
measure which guaranteed that in a few years all Filipino students would speak
correct Spanish.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The law, however, as the Senate knew very well when it passed it, did not
and could not have come into force in 1952. It was a gesture. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Since then there have been further developments. A five year plan for
implementing the law has been … planned. But the circumstances surrounding its
geniture were not, possibly, of the most auspicious: Alberto Martín Artajo,
Spanish Foreign Minister, together with Alfredo Sánchez Bella, Director of the
Institute of Hispanic Culture, were being wined and dined by Philippine
Senators who had been made honorary members of the Institute, when, in the
course of the after-dinner speeches, two projects were put forward: one, the
suggestion of Sánchez Bella, was that the Filipinos should build some place in
which to house a Spanish library, books, films, etc., which he undertook to
send from Spain; the other, the suggestion of Senator Paredes, was that Spain
should send fifty teachers, to train Filipinos to teach Spanish, and that the
Philippines should send a corresponding number of students to Madrid to learn
Spanish. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>It
is obvious that even were this plan put into effect, the establishment of the
cultural centre would not be likely to have any considerable effect on people’s
learning Spanish. And even allowing that fifty Filipinos should be trained
every year in Madrid to teach Spanish, and that the fifty Spanish teachers in
Manila could turn out 1,000 Filipino teachers, a total of 1,250 in five years,
this figure, in comparison with the figure of teachers required —not
employed—given by the UNESCO report, of 98,000 is almost infinitesimal.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>At this rate the Magalona Law cannot be fully implemented in five, fifty
or five hundred years. The teaching of Spanish in the Philippines would still
compare unfavourably with the teaching of French in England. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>How, then, did this bill pass the Senate? The answer is that the
Filipino hispanists are all in responsible positions, as teachers, journalist,
and politicians. The hispanists belong almost exclusively to the upper class of
Manila; the Spanish Club is the most exclusive club in the capital; society
news is the mainstay of the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Voz de Manila</i>.
But while this minority may have the influence sufficient to get the Magalona
Law past the Senate with the Senate knowing full well that it could never be
more than a gesture, it does not have the power to secure any more concrete
actions. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizVgFDjZeEnu_9f85Uj3xOtRTk8wWUKlovDnpogEX6Lhj3gn_uG-2lz56jy1RQojDXxGyd7w6yKFEgQsS0UtmzVy3ypVBzzp_BHSbdV6hmURppzWoVIrJmKp5pCMbb7fROGK8IGsaZxmo/s1600/Whinnomblog2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizVgFDjZeEnu_9f85Uj3xOtRTk8wWUKlovDnpogEX6Lhj3gn_uG-2lz56jy1RQojDXxGyd7w6yKFEgQsS0UtmzVy3ypVBzzp_BHSbdV6hmURppzWoVIrJmKp5pCMbb7fROGK8IGsaZxmo/s1600/Whinnomblog2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mi copia de la revista dominical de la Voz de Manila (2 de
Noviembre de 1947)</div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The Spanish-speakers are a minority in the Philippines. But they are not
the only minority, and not even the most influential minority. There are no
less than four very considerable foreign elements at work in the Philippines:
the Japanese, the Chinese, the Americans . . . and the Spaniards.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>It is curious to see how these minorities regarded each other. The
Chinese suffered in silence. The Americans did their best to ensure fair
treatment for the Chinese and the Japanese, and made Spanish an official
language. The Japanese launched fierce attacks on everything American. And the
hispanists attacked the Japanese, attacked the Chinese, and attacked the
Americans. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The hispanists are, however, as foreign a minority as any of the others.
A daring speech by Senator Claro M. Recto attempted to deal with the many
accusations leveled against the hispanists, among them one of the most insidious:
that the aim of the Filipino hispanists is to reproduce the Franco regime in
the Philippines. But his answer, which contains all the arguments with which we
are by now familiar, is scarcely convincing: the history of the Philippines is
Spanish, Rizal wrote in Spanish, the deliberations which produced the
Constitution of Malolos were in Spanish, the Philippines is a Catholic country
thanks to Spanish priests, Franco was first to perceive the menace of communism
while the ‘so called democracies’ were flirting with Stalin, etc. etc.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>But these desperate attempts to persuade a Malay people who speak Malay
languages and English that they are really Spanish at heart — In every Filipino
there breathes a Spanish soul— and that the upper class Spanish speaking
Manileños are their true representatives are becoming less and less successful.
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The most vital problem facing the Philippines today is the creation and
preservation of a national identity. The Philippines, like some other countries
of South east Asia, is not a natural unit. The multi-focal structure is a
disruptive force which could wreck the new republic; and, paradoxically, the
multiplicity of unifying elements is an embarrassment.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The most powerful<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>factors in determining the solidity of
any national or nationalistic feeling — a common language and a common history—
are lacking: there are too many ‘common languages’, and neither English,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Spanish nor tagalog can ever, it seems,
obtain complete supremacy. Their common history has been unification by outside
force, by invasion and occupation by Spaniard, American, and Japanese, and
diverse loyalties to each of these tree still divide the nation. One section
looks to America and the Western democracies; another looks to Spain and South
American Peronist <i style="mso-bidi-font-style: normal;">d</i>; another looks to
Asia.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>But, behind these divergent trends and discordant voices, the native is
beginning to make himself heard. Tagalog writers, educationalists, scholars,
and politicians are making their appearance in growing numbers. they are
militant, often unrealistic, intolerant, even fanatical. But they are the
truest eco of the so far unheard <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vox
populi. </i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>The situation in the Philippines is unhappy. But if the Filipinos can
achieve bilingualism in Tagalog and English—and bilingualism is not an
impractical solution in a country where it is commonplace—the graver the
national problem of achieving identity and nationhood may yet be solved. The
solution is linguistic. That being so, Spanish has no future whatsoever; for,
if this disruptive element is not eliminated along with all the others, Spanish
will disappear together with the Republic of the Philippines.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">Keith Whinnom</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">Spanish in the Philippines.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">Journal of Oriental Studies</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="color: cyan;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">January 1954</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;"> </span><o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-44631611214698999242016-01-03T23:25:00.000+08:002016-01-03T23:40:14.625+08:00¿Inglés o Castellano? (1916)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiysQ9wocWXMajuM9QNVHBPA3OyzB8HpzNxFKeWNWgusvTO2j_9001HVqXig6048J_dP0nD7EC-eqZsMwxfMnXq8DBEy7pTR8odSKfJT26Bg0hVerwv7ZZwhB3PfbzGYpccZkYQgmLuOLY/s1600/Ingles-o-Espanolblog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiysQ9wocWXMajuM9QNVHBPA3OyzB8HpzNxFKeWNWgusvTO2j_9001HVqXig6048J_dP0nD7EC-eqZsMwxfMnXq8DBEy7pTR8odSKfJT26Bg0hVerwv7ZZwhB3PfbzGYpccZkYQgmLuOLY/s1600/Ingles-o-Espanolblog.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Hace
cien años, en enero de 1916, se publicó la revista “<i>The Philippine Review</i>” . El primer número discutió la cuestión de
la lengua — ¿inglés o castellano? En su artículo <i>Nuestro Saludo al Mundo</i> podemos vislumbrar los deseos de los editores
cuando el país cambió durante las dos primeras décadas del dominio norteamericano:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b>A
América<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En América saludamos al Pueblo amigo, en el que tenemos
puesta nuestra esperanza.<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Confiamos en su firme
apoyo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a la causa de la humanidad.<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Confiamos en que estará
siempre al lado de Filipinas.<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b>A
España<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hidalga Nación, te
saludamos. <o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Filipinas, que, hasta tan
sólo dos décadas escasa, formaba parte de tu reino como provincia propia, como
hermana, hermana tuya verdadera, conserva de ti gratísimos recuerdos.<o:p></o:p></b></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #9fc5e8; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b> Tu idioma – nuestra más
preciada herencia – perdura aquí. En él seguimos formulando nuestra fe. Con él
aún se expansionan nuestras almas y cortejan nuestros corazones. </b></span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La lengua española no perdura. </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Qué equivocados que estaban. </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Fue el principio del
fin del castellano en nuestro país, porque posteriores estudiantes no pudieron
hablarlo. Había ya dos millones angloparlantes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>solamente 15 años después de la enseñanza del inglés en las
escuelas públicas. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En mi opinión se
había pasado el Rubicón,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando todas
las escuelas tradicionales de castellano — como Ateneo y Santo Tomas — utilizaban
el inglés como vehículo de instrucción en la educación primaria. Luego la
enseñaza obligatoria del tagalo en los años cuarentas era el último clavo en el
ataúd del español.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><span style="color: #93c47d;"></span></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Sé que
es algo mucho mas complicado, pero cualquiera que lo vea desde afuera, habría
llegado a la misma conclusión:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Cuando
el castellano dejó de ser enseñada en las escuelas primarias y secundarias, el
idioma lentamente desapareció del uso general debido a que la nueva generación
de los estudiantes no lo hablaba.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Cien
años después de la publicación de la revista, este optimismo acerca del “nuestra más preciada herencia” parece
haber prácticamente desaparecido.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1vbv7qmDyvSf6UngsSU57WWg78dsP97xxcsOb8NK3vbKuZWDLakGYxuovPrO-aLCwAfr6DXKXXgmx_Oe4RXedgQ6Cgj9hh6ANaTtJ3Rtr1Z2fblMXHEYkRbOorTUo0lUx7yb_7L8ecWE/s1600/Ingles-o-Espanolblog2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="454" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1vbv7qmDyvSf6UngsSU57WWg78dsP97xxcsOb8NK3vbKuZWDLakGYxuovPrO-aLCwAfr6DXKXXgmx_Oe4RXedgQ6Cgj9hh6ANaTtJ3Rtr1Z2fblMXHEYkRbOorTUo0lUx7yb_7L8ecWE/s640/Ingles-o-Espanolblog2.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Tengo
una copia del libro de texto “<i>A History
of the Philippines</i>”, publicado
por el Ateneo de Manila en 1912. </span>En esta década, libros escolares bilingües
habían comenzado a reemplazar libros en español.</span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">________________________________________________________________</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Un común idioma es el lazo
fuerte que, entre los hombres, aun de diferentes razas, genera sentimientos de
fraternidad y simpatía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De cabeza a cabeza,
de corazón a corazón, es como ese lazo hace que sea posible una completa
inteligencia o una perfecta solidaridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por algunos se ha venido,
hasta hace poco, persiguiendo un ideal: la mutua comprensión entre todos los
hombres mediante un lenguaje artificial común.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero, como no tenía su
fundamento en la realidad, el ideal no ha pasado de ser ideal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y más valía así.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cada raza, cada pueblo debe
tener, conservar y cultivar su propio idioma, como algo inalienable e indispensable
para sus íntimas sensaciones inexpresables en extraño lenguaje. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero esto no debe
transcender a exclusivismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ello nos reduciría a un
círculo de acción muy estrecho dentro del cual no podríamos subsistir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Solos no podríamos vivir,
pues hay una interdependencia inquebrantable entre todos los pueblos del mundo,
que obliga a una mutua inteligencia, por medio de las mutuas relaciones. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Para esto nada mejor que su
idioma, a falta de uno propio que ofrecerles por nuestra parte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y esto importa a nuestro
pueblo; nuestro lenguaje, dulcísimo, en verdad, como nuestro, por desgracia no
se ha cultivado todavía lo suficiente para uso general en todo el País.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y no por culpa nuestra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por esto nos vemos
precisados a optar por el más extendido por todo el mundo y más familiar para
nosotros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por fortuna —no pequeña
seguramente—en esto hemos pasado ya del período experimental, y ,al presente,
poseemos dos idiomas: el inglés y el castellano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El primero, de apenas
quince años de difusión, es nuestro lenguaje oficial, y el exclusivo, además,
en nuestras escuelas públicas, y ya se emplea, aunque secundariamente, en
nuestra prensa y se habla por tal vez unos dos millones de jóvenes filipinos de
entre los cuales procederán los que han de regir mañana los destinos de la
Nación; y el segundo, traído hace muy cerca de cuatro siglos, es,
principalmente, el lenguaje de casi todos nuestros periódicos y revistas, y de
los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leaders </i>de la presente
generación, y se cultiva con más intensidad aún que ayer por nuestros hombres. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ya no es posible, ni
siquiera conveniente, suprimir el uno o el otro, pues además de los muchísimos
millones de pesos y energías del Pueblo ya gastados, ambos están ya tan
arraigados, que parecen haber ganado carta de naturaleza en nuestro país.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Así nos es fácil hoy
comunicarnos con dos inmensos mundos: el mundo inglés y el mundo hispano,
integrados, el primero por dos potentes naciones que suman unos ciento
cincuenta millones de almas, con exclusión de la India; y el segundo por
veintitrés<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>países de unos ciento
quince millones de habitantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Además, en el Oriente y en
África se habla o se comprende el Inglés, y lo mismo pasa en toda Europa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y ambos idiomas que cuentan
ya con riquísima literatura que es ahora casi nuestra exclusiva fuente de
información cultural, facilitarían, sin duda, la armónica inteligencia de
tantos y tan cultos pueblos en una modo de confederación o de Pan
Américo-Anglo-Hispanismo, si cabe, mediante una labor sincera, intensa y
conjunta de los Poderes interesados. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Inglaterra y Estados Unidos
son afines en raza e idioma; la América del Norte, la América Central y Sur,
hermanas por su suelo e intereses; Sur América, España, Cuba, Porto Rico y
Filipinas, una mima integración por el antiguo molde latino de su alma y por su
lenguaje. América y Filipinas están unidas también por razones del inglés y
otras serias consideraciones. Tan poderosos motivos de relación y afinidad
serían, como arriba he dicho, factores de una gran comunión internacional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En lo que nos sea posible,
trabajaremos por y hacia esa finalidad que creemos hoy factible, mucho más
cuando se reajuste la respectiva esfera de acción de las naciones, después de
esta tremenda guerra en que se está demostrando el valor coadyuvativo, en
determinadas circunstancias, aun de las más insignificantes potencias, y en que
el apoyo de un pueblo pequeño es tan solicitado como el de una potencia de
primera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Tanto cuesta la
reivindicación de derechos!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Siquiera sea eso un
lenitivo para tanta sangre y desolación!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y es posible que la
indicada inteligencia internacional por medio del idioma provoque la nueva
división del mundo en dos, o quizás, tres inmensas, lógicas confederaciones,
tal vez más o menos antagónicas; pero, antagónicas o no, abrigamos la creciente
esperaza de que, en los grupos así formados, al fin habrán de desaparecer las
líneas divisorias de raza bajo la poderosa y grata influencia de la democrática
hermandad de los pueblos abrigados por el manto de la comunidad de causa e
intereses.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los pueblos pequeños
habrían sido, al fin, reconocidos y reivindicaos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hermoso preludio de la no
imposible solidaridad humana en una fecha no muy distante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Un siglo, dos siglos, ¿qué son,
al fin, sino uno, dos días en la vida de las naciones?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por esto, a la pregunta de<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>¿INGLÉS O CASTELLANO?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">contestamos,
con convicción y confianza:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>AMBOS.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y respetuosamente lo
sometemos a los que, interesados en el fomento del bienestar de la humanidad,
se sientan directa o indirectamente afectados, y de corazón dispuestos, no solo
a discutir el mejor medio para ello, sino también a prestar su activo concurso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Gregorio Nieva</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">The Philippine Review</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">enero de 1916</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="color: lime; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2016/01/ingles-o-castellano-1916.html" target="_blank">English Translation</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-90733911722161013712015-12-21T15:29:00.001+08:002015-12-21T15:29:50.416+08:00¡Felices Pascuas! (2015)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En las Filipinas de antaño "¡<i>Felices Pascuas</i>!" es una forma
tradicional de felicitar la Navidad. De hecho, la palabra tagala “<i>pasko</i>” que significa navidad, proviene
de la palabra “pascua”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Éste es un ejemplo de un mensaje de Navidad/Pascua
desde la portada de la Revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Philippine
Review</i> (diciembre de 1920):<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #9fc5e8; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Felices
pascuas y Prospero Año Nuevo a todas las que viven en Filipinas y al País
entero, y que a todos nos aproveche la idea de que, después de todo, somos
todos criaturas del mismo Dios, a Quien debemos pedir que la Nueva
Administración sea portadora de mayores bendiciones y contentos para todos
nosotros. </span><span style="color: #93c47d; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEwCYsZaOxeKGy64fBu5uD2NWaW43ei2kTSw_g63WOGyfrKKC9xMChyjm8P8Xqrg8r98-Sy7IKtPU9yQzzFkef_Vs4BpOc6bYhzJqihA6G4E9SQcH8l51s9746udUg9uP_YuUhFRLf30Y/s1600/Philippine+Review+1920+12+blog2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEwCYsZaOxeKGy64fBu5uD2NWaW43ei2kTSw_g63WOGyfrKKC9xMChyjm8P8Xqrg8r98-Sy7IKtPU9yQzzFkef_Vs4BpOc6bYhzJqihA6G4E9SQcH8l51s9746udUg9uP_YuUhFRLf30Y/s640/Philippine+Review+1920+12+blog2.jpg" width="363" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se suele decir en plural “Pascuas”, porque en las Filipinas el periodo
navideño comienza el inicio de la Misa De Gallo (16 de diciembre) y se extiende
hasta la fiesta de los Reyes Magos (6 de enero).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Este saludo de Navidad es mucho menos común
que “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Feliz Navidad”</i>, que es lo que
dice casi todo el mundo. En todos los países de América, la Pascua es el
recordatorio de la resurrección de Cristo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mucha gente olvida que hay dos pascuas: la Pascua
Florida de la resurrección y la Pascua de Navidad.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nuestras tradiciones nunca deben morir. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aquí está el enlace de mi entrada anterior sobre el día de la Pascua en Filipinas </span><a href="http://elneptunoazul.blogspot.com/2010/12/buenas-pascuas-1891.html" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;" target="_blank">¡Buenas Pascuas! (1891 - José Rizal)</a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #93c47d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">¡Que tengan todos unas muy felices pascuas de navidad!</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgTzlAR9rrnwB_C0NFOmJQMe9MeO7qC3kNQWloWZobAjmHa5PBIfp3bBVmnWlmueL6FtIiZG5nt5MzGAdDVlcAqibzdaeq7gviTYPy-GqV5FmSljpZxoTV6Z3QHDxvsfvOKSJh8W8oR9U/s1600/Pascua1blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgTzlAR9rrnwB_C0NFOmJQMe9MeO7qC3kNQWloWZobAjmHa5PBIfp3bBVmnWlmueL6FtIiZG5nt5MzGAdDVlcAqibzdaeq7gviTYPy-GqV5FmSljpZxoTV6Z3QHDxvsfvOKSJh8W8oR9U/s1600/Pascua1blog.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-37788235635894536542015-11-30T02:03:00.002+08:002015-11-30T03:04:17.550+08:00Los Macabebes en Barcelona (1900)<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccffcWLsVsbd0_gavzBk-XINy9585NiSZ0BzLcckpj00D6JDmQSRVH5Njl0Rz5JGZxJOzy_zxPTWcOIpd2FCb0w0ai7UXtLsbjfpYGzyKKnNvyiqfLnASCzRuJ1z-bWfv2oZJERAIhp8/s1600/Medalla2blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccffcWLsVsbd0_gavzBk-XINy9585NiSZ0BzLcckpj00D6JDmQSRVH5Njl0Rz5JGZxJOzy_zxPTWcOIpd2FCb0w0ai7UXtLsbjfpYGzyKKnNvyiqfLnASCzRuJ1z-bWfv2oZJERAIhp8/s400/Medalla2blog.jpg" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Medalla De Los Voluntarios Indígenas de Filipinas<br />
Foto cortesía de Luis Enrique Rubio.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hace pocos días un lector de Madrid, el Sr. Luis Enrique Rubio, me envió unas
fotos de la condecoración denominada Medalla De Los Voluntarios Indígenas de
Filipinas y una breve descripción:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yNkDM4Llp4AgxCRAfHuMo4pK-NIFQTrUbPCkwKhbphXW4Gd6Zv1JYGfM5BmJsXFiKjdp48jv9vzeOVAibERIT9DEgUDR8pCEZQS9_duIDr-mttuo62VMyB-S2IEC2xxJFUNDDklYKFk/s1600/Medalla5blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yNkDM4Llp4AgxCRAfHuMo4pK-NIFQTrUbPCkwKhbphXW4Gd6Zv1JYGfM5BmJsXFiKjdp48jv9vzeOVAibERIT9DEgUDR8pCEZQS9_duIDr-mttuo62VMyB-S2IEC2xxJFUNDDklYKFk/s320/Medalla5blog.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="color: #93c47d;">Esta
condecoración fue establecida por el Capitán General de Filipinas, mediante
Real Orden de 28 de enero de 1898. </span></span><span style="color: #93c47d;">Es
ovalada, de plata. En el anverso figuran los dos hemisferios, las columnas de Hércules
y la corona real con la leyenda</span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">“España
a sus leales hijos los Voluntarios Filipinos”. En el reverso</span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">dice “1897. Voluntarios movilizados por
Decreto de 16 de octubre”. </span><span style="color: #93c47d;">La cinta
lleva los colores nacionales.</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hay pocos
ejemplares de esta medalla, es una pieza muy apreciada por los coleccionistas.
Se puede ver una en el Museo del Ejército<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>en Toledo, y también tienen otra en el Museo Naval en Madrid. — escribió
el Sr. Rubio y agregó: ¡¡¡ Que mejor homenaje para
los Macabebes que poder dar a conocer esta gloriosa parte de su historia !!!!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Muchas
gracias Sr. Rubio por compartir con nosotros su colección personal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2tX6cR6ryrNSeRjYi9siL2pFaZZNYQbhXAODUiV02m3EpIH7hpHz_e91tsNeFNkZdE1FubuMGu_NYXokUb1ArBYWzQfU7yCQikp2WGgI52Z7pj01gIomWLZ7MRiiANy7Y68PM8MHIB40/s1600/Medalla1blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2tX6cR6ryrNSeRjYi9siL2pFaZZNYQbhXAODUiV02m3EpIH7hpHz_e91tsNeFNkZdE1FubuMGu_NYXokUb1ArBYWzQfU7yCQikp2WGgI52Z7pj01gIomWLZ7MRiiANy7Y68PM8MHIB40/s400/Medalla1blog.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto cortesía de Luis Enriquez Rubio.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD">Fue
increíble que los Voluntarios Macabebes vinieron a España en 1900 como héroes. El
pueblo español les dio </span><span lang="ES-TRAD">la</span><span lang="ES-TRAD"> más </span><span lang="ES-TRAD">cor</span><span lang="ES-TRAD">di</span><span lang="ES-TRAD">a</span><span lang="ES-TRAD">l</span><span lang="ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD">bienvenida</span><span lang="ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD">y v</span><span lang="ES-TRAD">arias
figuras notables rindieron homenaje al leal batallón filipino. </span><span lang="ES-TRAD">Incluso
existe una calle madrileña que lleva su nombre.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¿Y
entonces qué pasó?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Así
que, como siempre es el caso, un desvío resulta ser su destino. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sucedió que los macabebes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>regresaban a su patria al momento en
que las filipinas intentaban erigirse como una nación unida, luchando contra
los norteamericanos. Los macabebes tenían concepto de estado pampango, pero no
de la nación filipina, como los moros en el sur. Optaron apoyar a una fuerza
invasora norteamericana contra los insurrectos tagalos, sus enemigos viejos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Eran
tiempos de un nacionalismo intenso, y después de la detención del Presidente
Aguinaldo por los macabebes en 1901, los historiadores filipinos exclamaron, <i>“No
sería patriota verdadero si no defendiera a su patria. Estos macabebes no saben
del honor.“ </i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Era
una triste historia de traición y contada con tal lujo de palabras vengativas
en todas las escuelas filipinas, que los otros que conocían el contexto de su
colaboración con los españoles y norteamericanos, sabían que era mejor quedarse
callados. Los héroes de España eran los malos de su país natal. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="ES-TRAD">¿Traidores?
— dijo un historiador de Pampanga riendo —</span><i>“How could they be traitors to Aguinaldo if ever since
they never pledged loyalty to him?"</i> </span><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A
pesar de todo el tiempo que ha pasado, los macabebes (y los pampangos en
general) todavía están sufriendo de este estereotipo.</span><span style="font-family: "arial"; vertical-align: super;"><span style="color: #6aa84f;">1</span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El
siguiente es el artículo del diario Mar y Tierra sobre la llegada a Barcelona
de los Voluntarios Macabebes en el </span></span><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">16 de Junio de 1900.</span><span style="color: #1a1a1a; font-family: "arial"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #93c47d;">Aquí está el enlace de mi entrada anterior sobre los </span><a href="http://elneptunoazul.blogspot.com/2012/10/voluntarios-macabebes.html" target="_blank"><span style="color: cyan;">Voluntarios Macabebes</span></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;">1. Philippine Daily Inquirer June 10, 2014. The fight to remove “dugong aso” tag.</span></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;"><br /></span></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsYvzcSyln5UNSHKIsEFTYQHbNsXNFtefGefezNGbEEtDSWKl7PEHShVAF3r19ZuhAz8KeJBnl6kS52QS18cDENpcLXXDHnkOY2JqLp2GIzBMo5mQhyUM0Ns8LvvE6oejJ39cQAwoB0JM/s1600/Voluntarios+Macabebes8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsYvzcSyln5UNSHKIsEFTYQHbNsXNFtefGefezNGbEEtDSWKl7PEHShVAF3r19ZuhAz8KeJBnl6kS52QS18cDENpcLXXDHnkOY2JqLp2GIzBMo5mQhyUM0Ns8LvvE6oejJ39cQAwoB0JM/s400/Voluntarios+Macabebes8.jpg" style="cursor: move;" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 11px;">Los macabebes a bordo del vapor Alicante que los condujo a España.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;"></span></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;"></span></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;"></span></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "arial";"><span style="color: #3d85c6; font-size: x-small;"></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRYttbzj6loldYpgFqgfdY1-_VoSsC3dz-77_GHnqEgpC1BlIOFa7KPLM4RudNNaeeqQ7vKeXIbPlaJyZbCglX4rzTZvxpgRorXGH0knViDHqOwrDSZa7sOMW_-DVy6hv-vg8WuVAPV9Q/s1600/Medalla8blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRYttbzj6loldYpgFqgfdY1-_VoSsC3dz-77_GHnqEgpC1BlIOFa7KPLM4RudNNaeeqQ7vKeXIbPlaJyZbCglX4rzTZvxpgRorXGH0knViDHqOwrDSZa7sOMW_-DVy6hv-vg8WuVAPV9Q/s320/Medalla8blog.jpg" width="215" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Desde hacía mucho se esperaba la llegada
a este puerto del valeroso batallón formado por los bizarros naturales de
Macabebe, uno de los pueblos más importantes de la Pampanga y el único que
hasta el final de la desastrosa campaña, ha permanecido fiel a la madre patria.
Al llegar a aguas de Barcelona este puñado de filipinos que en aras de España
abandonan sus casas, sus familias, sus fortunas, creemos que cuanto se haga por
honrarlos será poco y por eso hoy <i>Mar y
Tierra</i>, dentro de su modestia siente un vivo placer en dirigir un saludo de
bienvenida a ese puñado de jóvenes que al mando del coronel Blanco, no titubeó
jamás en contestar con el nombre de España al <i>¿quién vive?</i> de las fuerzas insurrectas, de sus hermanos de raza,
de sangre y de vivienda. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La
cosa después de todo, no tenía nada de particular, estando aquellos mandados
por su ídolo el coronel Blanco, filipino español hasta la médula, arrogante,
generoso y modesto hasta la exageración. En Cavite, en Batangas, en Bulacan, en
la Pampanga, en Zambales y en Bataán, los voluntarios de Macabebe se
distinguieron constantemente cubriéndose de gloria. Imposible enumerar siquiera
los servicios prestados por Blanco y los suyos y las acciones en que tomaron
parte. Un detalle solo bastará para pintar el carácter y temple de alma de esta
bizarra gente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Al
salir los españoles de Macabebe, los voluntarios quedaron defendiendo el
pueblo; como ya no tenían cartuchos, enterraron los fusiles, y con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bolos</i> y lanzas contuvieron aún durante
cuatro días a las numerosas fuerzas insurrectas que les sitiaban, armados de
fusiles modernos, rifles y con ocho cañones, entrado al fin éstos en el pueblo
con la condición de respetar vidas y haciendas de los que quedaban. El número
de bajas de los insurrectos fue enorme, y cuatro veces mayor que las que
sufrieron los leales voluntarios. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Otros
muchos casos podríamos citar del heroísmo y amor a España, que Blanco supo
inculcar en sus voluntarios. En una ocasión en que el comandante general del
Centro de Luzón necesitaba para una operación cien hombres dispuestos a morir,
los pidió a Blanco, y en el acto se les presentó éste, diciendo todos que iban
voluntarios a la muerte por España.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> El
pueblo de Macabebe puede asegurarse que ha sido victima de su fidelidad,
escribiendo en el libro de la historia una página que todo buen español debe
grabar tanto en su corazón como en su memoria. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mar y Tierra</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Barcelona</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">16 de Junio de 1900</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5-k1iOwMZMhEwerGMwwN5SFsjBInwTuQ_h-INNNzQUeuT8M-rgcpRZLgwrQggwB5Af2iEH7jPmlmu7sKx114f4zLoyhOhLuCMYLRIkXH2pSsrYybQwk10V841-tgcQLJNUNcG-IU7DEk/s1600/Medalla6blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5-k1iOwMZMhEwerGMwwN5SFsjBInwTuQ_h-INNNzQUeuT8M-rgcpRZLgwrQggwB5Af2iEH7jPmlmu7sKx114f4zLoyhOhLuCMYLRIkXH2pSsrYybQwk10V841-tgcQLJNUNcG-IU7DEk/s640/Medalla6blog.jpg" width="489" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Monumento de los Voluntarios Macabebes (Macabebe Scouts) en su ciudad natal.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #cccccc;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-24405003071604969532015-10-12T13:36:00.000+08:002015-10-12T13:36:13.488+08:00La Maestra de Mi Pueblo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYNMehRGS9ntv8ZkPLAJFiF9VJInTH4M9AO_gZl61HyI4T4au63ctabdim8BNzmtcGj1-rVmrSKTZBU09bZWQhgOKRaGA_Q9Y7qJ4UQvhgBOxMN639v6nM0T6o2tlYP32wgpK7AOSU1-M/s1600/Luna2blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYNMehRGS9ntv8ZkPLAJFiF9VJInTH4M9AO_gZl61HyI4T4au63ctabdim8BNzmtcGj1-rVmrSKTZBU09bZWQhgOKRaGA_Q9Y7qJ4UQvhgBOxMN639v6nM0T6o2tlYP32wgpK7AOSU1-M/s640/Luna2blog.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">“<i>Heneral
Luna</i>” se convirtió en la película local más exitosa de la historia de los cines
en <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Filipinas. Esta narra la
historia trágica del jefe del ejército filipino durante la guerra filipina-norteamericana.
La película intenta inculcar el patriotismo y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lleva el inequívoco mensaje que nosotros mismos somos
nuestros peores enemigos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luna
vio bien claro la amenaza que acechaba los cerebros de los políticos filipinos.
Él odiaba a los colaboradores norteamericanos con pasión y prefería a verlos a
todos ahogados en el mar del Sur de China. Era irascible e impetuoso, orgulloso
y patriótico, y se ganó inmediatamente la enemistad de muchas personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sin
duda eran filipinos que habían vendido sus almas a Satanás para eliminar toda
forma de oposición y perpetuarse en el poder. Luna fue asesinado el 5 de junio
de 1899 por los soldados del presidente Aguinaldo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Antes
de ser general, Antonio Luna había sido farmacéutico y escritor.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Colaboraba con el periódico <i>La
Solidaridad</i> y fundó el periódico revolucionario <i>La Independencia</i> en 1898. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Su cuento corto <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Maestra de Mi Pueblo</i> apareció en Manila en 1927 como publicación
del periódico <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Independent.</i></span> <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwY49Sfnv7yC6o0NITnep0XtDdQa5Kmji_Xy1c7EAg1a2kJjfqgO9TTCfTPN33SqHCUPVtH45uyGQuVDbeYk6cI6MvErugB_75zMAAeOy9v1n2DE1-vU76OOHMucR4IZuLvv8MYu2oEfY/s1600/Luna1blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwY49Sfnv7yC6o0NITnep0XtDdQa5Kmji_Xy1c7EAg1a2kJjfqgO9TTCfTPN33SqHCUPVtH45uyGQuVDbeYk6cI6MvErugB_75zMAAeOy9v1n2DE1-vU76OOHMucR4IZuLvv8MYu2oEfY/s1600/Luna1blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: small;">Parece
que nunca aprendemos las lecciones del pasado. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: small;">Los intereses nacionales deben
prevalecer sobre </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: small;">las estrechas ambiciones personales. </span><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span style="color: cyan;"><br /></span></div>
<span style="color: cyan;">–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––</span><div>
<br /></div>
<div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Más
toda la amistad entre el cura y la maestra, no era sino aparente, ficticia.
Fray Pedro (y con decir ‘fray’ está dicho que él era el cacique, el rey
absoluto del pueblo), no podía tolerar que Jacinta fuera una maestra, cual
debieran serlo todas. Solícita el desempeño de su cargo, amante de todo lo que
era progreso, propagandista del castellano y de la instrucción, religiosa sin
ser fanática, admitiendo en sus ideales todo aquello que contribuyera al
adelanto moral y material del país.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">—La
maestra Jacinta —solía exclamar fray Pedro —es una enemiga de España; enseña la
doctrina en español de los libros de Pardo Bazán, de Velarde, de Pérez Galdós y
otros seres malignos, abortos del demonio y del infierno. Esas jóvenes no
necesitan gramáticas, de geografías, de historias, de retóricas, de
aritméticas, de urbanidades, de lenguas vivas, para criar hijos para el cielo.
El día de mañana que sean madres de familia, con que sepan rezar les basta y sobra.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">—Pero,
padre—decía la maestra, —porque el hijo saca más de la madre que del padre, por
el cariño entrañable entre ellos, por esa proximidad que se establece siempre,
sino educara a estas jóvenes, que mañana serán maestras de la educación de sus
niños, sería culpable, tendría un vacío doloroso en la conciencia. Las madres
educan a los hijos; éstos formarán mañana el pueblo, y de la instrucción de
aquellas, pudiera tan solo brotar un país instruido, civilizado. Vea usted,
puse cuanta responsabilidad recae sobre mi, al encargarme de la educación de
estas señoritas. Además, procuro darlas los conocimientos puramente necesarios
para una mujer que formara mañana parte de la sociedad. ¿Qué se dirá de una
señorita que no supiera redactar una carta? ¿Qué de una esposa que ignorase los
cálculos más sencillos de la economía domestica? ¿No se reirían si una joven dijera en sociedad que
España es Europa, o que Madrid es puerto de mar? ¿Qué Legaspi hizo la guerra a
los ingleses, o que Magallanes pereció traidoramente asesinado? ¿No sería
vergonzoso que estas jóvenes, ignorando los principios de la buena educación respondieran
a una galantería como esta: “tiene usted, señorita, tan buen corazón como
carácter,” con estas frases; descarado, atrevido, hereje? Cuando sean amas de
sus casas respectivas tendrán que recibir, y por eso les acostumbro al trato de
sociedad. Mañana, puede ser, viajarán por Europa, y el estudio del francés, del
inglés o el Alemán será necesario. No soy aficionada porque borden mucho, ni
hagan flores, ni labores crochet, seda o felpilla; todos estos trabajos son
inútiles, no tienen aplicación, mejor es que sepan cortar camisas, que conozcan
el arte culinario, que aprendan, las que tenga disposiciones, la música y a la
pintura, porque el cultivo de las artes cultiva el sentimiento y embellece el
alma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">—No
seas majadera, Jacinta, todas esas cosas son diabluras de este siglo. Que
aprenda a rezar y que se dejen de tonterías. Sabiendo esas cosas no llegara al cielo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">—Pero,
padre, sin haber cultivado el espíritu, sin procurar ser útil a sus semejantes
viviendo vida de animales, creo que no tendrán abiertas las puertas del
paraíso. Yo quiero que mis discípulas sean cristianas fervientes, porque sin el
cristianismo no puede existir la moralidad en la familia; pero no se mi deseo
hacerla fanáticas, porque del fanatismo a la presión no hay mas un paso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Por
Dios, Jacinta, no blasfemes. Abandona esas ideas sugeridas por el demonio. Yo
te lo mando, Dios te lo exige por mi boca, y si conoces “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Si Tandang Basiong Macunat,</i>” escrito por un sabio y un santo, allí
está sintetizada la educaión de vuestro pueblo: el indio al la do del carabao y
del arado; fuera de ellos se hace enemigo de Dios y de España. No olvides esta
máxima de un santo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">Antonio Luna</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">The
Independent, Manila<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">15 de enero de1927</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: blue;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2015/10/la-maestra-de-mi-pueblo.html" target="_blank">English Translation</a></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizzWCJEbKK9WsnYNBWgGmoZD40rW9fEUsLSWKAKmkTE681Mt-IvPyUOl4DU885pzu_d2YRBE24C8Dtpksq7cNubmMf6oq2Sa28-3B1fnk0pmTvAfcsrohaAeD1hT2L43CLQRaScUa4IZY/s1600/Luna3blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizzWCJEbKK9WsnYNBWgGmoZD40rW9fEUsLSWKAKmkTE681Mt-IvPyUOl4DU885pzu_d2YRBE24C8Dtpksq7cNubmMf6oq2Sa28-3B1fnk0pmTvAfcsrohaAeD1hT2L43CLQRaScUa4IZY/s1600/Luna3blog.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Personal del periódico La Independencia.</span><!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<!--EndFragment--><div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
</div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-67014383402088003572015-09-28T08:30:00.000+08:002015-09-28T08:30:00.784+08:00Quinto Aniversario<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El mes
pasado se cumplió el quinto aniversario de mi blog. Cuando comencé este blog no
pensé que llegaría a su primer año ya que el tema no fue muy interesante ni
divertido para mucha gente. Empezó como un sitio donde publicar algunas de mis
ideas y algunos fragmentos de la literatura hispano-filipina. Deseo aprender
más español de mis<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>abuelos, ya que
la gramática básica y «spangaloglish» no me bastan. </span><span style="color: #424242; font-family: Arial; font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpdhBe-y8lQwUuvjhtDTgb9s5-gtIn_bdtbevMFx7_Bx50tSRJbfBk8OPc0PXyAtFbSds1ocpOpElDNsoGkVoNiN-zJTIdhOEJMvAshqBj5oHZCxxX9d1AFF8mqqewEREU1yGceJbWDO8/s1600/Quinto-Aniversario.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpdhBe-y8lQwUuvjhtDTgb9s5-gtIn_bdtbevMFx7_Bx50tSRJbfBk8OPc0PXyAtFbSds1ocpOpElDNsoGkVoNiN-zJTIdhOEJMvAshqBj5oHZCxxX9d1AFF8mqqewEREU1yGceJbWDO8/s400/Quinto-Aniversario.jpg" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Me
acuerdo cuando mi lola (abuela)</span><br />
<span lang="ES-TRAD"> intentó enseñarnos español.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hace
aproximadamente diez años, encontré un libro viejo de 1926 escrito por una doctora
filipina en castellano. A partir de entonces me empecé a interesar por la literatura
hispano-filipina. Durante años busqué otras obras en las librerías locales,
pero nunca encontró ninguna. Casi nadie había oído hablar de los autores, y a
los que les sonaba, poco sabían. Era como si estuvieran en la otra cara de la
Luna, o en Neptuno, el planeta azul en los márgenes del sistema solar, donde
nadie podría ir a buscarlos. Lo que implica que ya no existen más. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Si por
casualidad, descubres este lugar, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encontrarás
fragmentos de los cuentos que ya nadie recuerda, los cuentos que se han perdido
en el tiempo, siguen esperando por nuevos lectores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">¡Muchas
gracias por visitar mi blog!</span><o:p></o:p></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-12102123439273141432015-05-15T12:50:00.000+08:002015-05-15T13:01:18.849+08:00Teatro de Binondo (1847)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">En la tele había un concurso llamado <i>Asia’s Got Talent</i>. Cuatro equipos de las
Filipinas llegaron a la final, queriendo obtener el codiciado trofeo. La
selección filipina le ha dado alegrías a sus hinchas. Y todo lo que oí fueron
los aplausos cuando la música se detuvo. Todo el mundo estaba encantado.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">El grupo filipino favorito es “El Gamma
Penumbra”. El público era de ellos desde el momento en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que comenzaban los juegos de sombras.
Su número es parte pantomima y parte baile.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">El Gamma Penumbra<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Un nombre largo con demasiada letras en español. Dicen que
el nombre quiere decir la sombra. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La
palabra española «penumbra» significa «semioscuridad», que es la sombra débil entre la luz y la oscuridad.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">¿El Penumbra o La Penumbra? En tagalo, como
los demás idiomas filipinos, las palabras son invariables en genero. No hay
masculino o femenino. Por ejemplo, los filipinos con frecuencia mezclan las
palabras inglesas «He» y «She», que puede resultar ofensiva para algunas
personas tan susceptibles. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Aquí está el video del grupo. Reemplacé la
canción con la versión española – traducida al español, con frases que no
siempre parecían a los originales. En mi sueño, seguimos hablando en español en
todo momento.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/4mjC70bP4ho" width="560"></iframe>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">A los filipinos les encanta cantar, bailar, y
actuar cada vez que hay una ocasión. Durante el período colonial, se describió
el <i>Teatro de Binondo</i> de la siguiente
manera:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><i>Se ha organizado una compañía de indios y
mestizos, que representan dramas y comedias españolas, no tan bien que cautiven
la atención<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de los europeos, ni
tan mal que eviten a continua risa, de modo que en sentir de muchos era más
divertido el antiguo teatro de Arroceros. De todos modos, si<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se atiende a la inmensa distancia que
separa a un indio de un cómico, a lo mal que aquellos hablan el castellano, y </i></span><i>a su natural languidez, en particular en las
mujeres, que reúnen además una voz de tiple muy aguda, se convendrá en que
hacen más de lo que se podía
esperar de gentes que nada han visto y que no tienen quien los directa .
Bailan además bailes nacionales españoles, y se esperan juglares de la India y
de China, que sin duda atraerán mucha concurrencia.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: #ddeeff; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 20px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: cyan;">José Honrato Lozano </span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #ddeeff; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 20px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: cyan;">Álbum Vistas de las Yslas Filipinas</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: cyan;">1847</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #ddeeff; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 20px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: cyan;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 20px;">
<a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2015/05/teatro-de-binondo-1847.html" target="_blank"><span style="color: lime;">English Translation</span></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6UpWNnuOQZSoxeOhmljCJEH9TwzKY_TFKZIN_K6odsOd81g6wR-3q87LTsJpsiAPxMx4dT5R9UFtMfTQOPXee_Wka5VukbN71iVuQ44CEbcwWcptRc1wl_HmWghB2EshQEXIe5Kec62o/s1600/TeatrodeBinondoBlog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6UpWNnuOQZSoxeOhmljCJEH9TwzKY_TFKZIN_K6odsOd81g6wR-3q87LTsJpsiAPxMx4dT5R9UFtMfTQOPXee_Wka5VukbN71iVuQ44CEbcwWcptRc1wl_HmWghB2EshQEXIe5Kec62o/s1600/TeatrodeBinondoBlog.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><i><br /></i></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-47684061013212142112015-01-30T16:48:00.000+08:002015-01-31T15:34:45.718+08:00Al Dolor<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">La matanza de 44 comandos policiales
en Mindanao. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">No entendíamos por qué todo salió tan
mal. —Ha sido un desencuentro, explicó el ministro del Interior, Manuel Roxas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD"><i>Misencounter. Misencounter. Misencounter</i>.
—</span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nos lo decían<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>demasiado a menudo. Empezó a parecernos
una excusa para su incompetencia. </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD">Cualesquiera sean sus razones, el
presidente no se presentó en la base aérea militar, para recibir y rendir
tributo a los héroes caídos. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">La decepción se agolpó en torno
a las familias de las víctimas como nubes de tormenta. </span><span lang="ES-TRAD">Desengaño total, puro y amargo.</span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBEFUaEV6CMw8Ukk_obLc4gIh5W8lIyeWyILp0pxghDfSj8nG00bNgBOuHJCqacYCML7mWAQ0KuY86wpvP07XdqeQr1GiPd-1DwwMkK84AnbV0l-om5zwxrJmXxyIYeqe4tC61j9menUE/s1600/Luto-Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBEFUaEV6CMw8Ukk_obLc4gIh5W8lIyeWyILp0pxghDfSj8nG00bNgBOuHJCqacYCML7mWAQ0KuY86wpvP07XdqeQr1GiPd-1DwwMkK84AnbV0l-om5zwxrJmXxyIYeqe4tC61j9menUE/s1600/Luto-Blog.jpg" height="390" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;">Un día de luto nacional para
recordar y rendir homenaje a nuestros héroes policiales. <o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #131313; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;">_____________________________________________________</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">AL
DOLOR<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Oh dolor, maestro dolor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">no te
separes de mí;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">no se
vive sin amor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">pero
tampoco sin ti!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Cuántas veces peregrino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">inexperto,
me extravié;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">y un
guía siempre en ti hallé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">para
volver al camino!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hiéreme, hiéreme el alma,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">y no te
canses de herir;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">quiero
alcanzar, al morir,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">de la
victoria la palma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Todo se puede sufrir,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">si
sufrimos con amor;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">hasta
el dolor de morir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">deja de
ser un dolor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Emeterio
Barcelón y Barcelo-Soriano<o:p></o:p></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-69685133692755828822015-01-23T07:30:00.000+08:002015-01-24T01:09:58.898+08:00Bienaventurados Los Humildes (1941)<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy-LeaFu0zk6bsIL6FAMTz4LcYH22x0Neb8TuxtERPnglVscuyf-satpTnsfDWHtVTl0Kpk2a9XG215g6GiDdctnsvMwuEB9_pLsyftU9mU3tRyeozHcroe3l31ovgcOKkQYLoD2PrFMc/s1600/Bienaventurados1-Blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy-LeaFu0zk6bsIL6FAMTz4LcYH22x0Neb8TuxtERPnglVscuyf-satpTnsfDWHtVTl0Kpk2a9XG215g6GiDdctnsvMwuEB9_pLsyftU9mU3tRyeozHcroe3l31ovgcOKkQYLoD2PrFMc/s1600/Bienaventurados1-Blog.jpg" height="245" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
Papa Francisco vino con la lluvia y los vientos del tifón <i>Amang</i> , usando un
poncho plástico amarillo, similar al que usan cientos de miles de los fieles
católicos en Tacloban.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Times;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquí hay demasiada tristeza y no bastante
esperanza. A pesar de eso, los sobrevivientes hacen mejor con lo que tienen.</span><span style="font-family: Times; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Times;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lo que
más recuerdo es su homilía. A veces trato de imaginarme<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lo que sentía<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>él mientras conversaba con todas las víctimas del supertifón
Yolanda. ¿Cómo consolar a alguien que está en el dolor? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Una persona que se sintió como si le
hubieran arrancado el corazón del pecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Tantos
de ustedes se han preguntado mirando a Cristo '¿por qué, Señor?' — exclamó el
Papa, — y yo respeto tus sentimientos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">—Tantos
de ustedes han perdido todo. Yo no sé qué decirles. El Señor sabe qué decirles.
Tantos de ustedes han perdido parte de la familia. Solamente guardo silencio.
Los acompaño con mi corazón en silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fue un
mensaje de solidaridad, llena de emociones. La gente lloraba. Todo esto les
invadía como un baguio fuerte con un tsunami inesperado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Nos
aseguró que no estamos solos y el Señor no defrauda. Yo le creo. Esta es la
primera vez <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>durante una misa que
lloré así.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Bienaventurados
los pobres y humildes de corazón.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"> ---oo--o0o--oo---</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El
título lo dice todo. Este cuento de Jesus Balmori se trata de dos árboles en la
selva — el verde pino altivo y el negro kamagón humilde.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Wpadnzp9rvo" width="560"></iframe><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i>Mi video del Papa Francisco en Tacloban, Filipinas</i></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">_________________________________________________________________</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Toda la selva ardía
con un calor de fragua, de infierno, a pesar de haberse ocultado el sol y yacer
el boscaje envuelto en densísimas sombras y tinieblas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De vez en vez, el fulgor de
un relámpago sacudía las nubes como un latigazo. Y después de un instante
tableteaba el trueno lejano y ronco…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Habían huído a refugiarse
en no importaba dónde las bellas aves de la primavera. Las grandes flores
rojas, amarillas, blancas se tronchaban marchitas sobre sus tallos inclinados.
Un raudo viento cortante y cálido como el vaho de un cráter lo alfombraba todo
de pétalos y hojas destrozadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El verde pino, trémulo y
temeroso, hablo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Abuelo <i>kamagón</i>, ¿no sentís
miedo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El kamagón sonreía: ¿Miedo
a qué, de qué?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—A la tempestad que llega…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El <i>kamagon</i> seguía
sonriendo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Bah!... Amigo mío; no todo ha
de ser encanto y luz y flores y besos… En la vida más feliz hay muchos días de
tempestad como éste; yo he visto muchísimos, tantos que hoy ya lo mismo se me
da que alumbre el bosque el fuego de los rayos como la dulce y blanca luz de la
luna llena… Además, que la tempestad pasa, como pasa todo, la juventud, el
amor, la misma gloria…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Sí, pero la tormenta
vuelve…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Y ¿quién os dice que no
vuelven la juventud, la gloria y el amor?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El aire iba
entenebreciéndose más; los relámpagos eran cada vez más vivos y continuos; el
trueno retumbaba cerca; y algunas gotas de lluvia grades y pesadas caían
indistintamente, alzando un rumor de latigazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En la selva alborotada se
oía el silbar de los reptiles, el grito de los<i> kalaws</i>, las quejas del los
árboles heridos. Un fuerte ventarrón se alzaba arrollándolo todo ante su paso,
tirando nidos y desgarrando ramas… De pronto una roja llamarada incendió y
seguido de un estrépito infernal que conmovío la tierra en sus entrañas, cayó
el primer rayo enrocándose como una culebra de restallantes brasas al hermoso y
altivo ilang-ilang que se dobló pesadamente hecho pedazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pasado el estruendo
desolador, el <i>kamagón</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>miró al pino
con lástima. Se había despojado de toda su altivez, de todo su necio orgullo y
aparecía acuciado y tembloroso, víctima del pavor que le corroía hasta la savia
de las más hondas raíces. Cubierto por sus gentiles ramas que azotaba
despiadada la lluvia, parecía llorar todas las gotas de agua que le volaban por
las hojas; el <i>kamagón</i> compadecido, le habló entonces, por sobre la voz
tremulante de los desatados elementos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—No tembléis, no lloréis,
esto pasará…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Oh, abuelo, tengo miedo
de morir!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Ni moriréis. Sois joven todavía;
pero si está escrito que dejéis de existir hoy, eso, ¿qué más os da?... Tarde o
temprano tendrá que ser; todos vamos por el mismo camino; es cuestión solamente
de unos años más o menos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El retumbo de otro tueno
ahogó su voz; otra llamarada infernal los cegó; y ambos escucharon cómo a sus
mismas espaldas de derrumbaba secamente otro pobre <i>ilang-ilang</i> herido por el
rayo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El pino más espantado todavía se
alzó en un grito de protesta desesperada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No, no él no quería, no podía, no
debía morir, y morir así, partido por un rayo. Era joven aún y apenas había
gozado de las dulzuras divinas del abril. ¿A qué arrancarle por la negara
hedionda parca de sus noches de plata olorosas a flores y luna, de sus días de
oro poblados de las alas y de rosadas auroras?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Calló de pronto,
estremecido, agitado por un horrible estertor, doblando la copa ideal que un
rayo ahora veteaba con su azul y roja y verde y amarilla fosforescencia, como
un largo collar de turquesas y rubís y esmeraldas y zafiros colgante por su
muerto tronco; el pobre pino era un sueño más que caía, un inmenso sueño de grandeza
perdido en la grandeza universal!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">---</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pasado un año, en otra
luminosa mañana de abril, algunos leñadores invadieron la selva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y entre los troncos y las
ramas frescas de los árboles que derribaron a bolazos y a hachazos se llevaron
consigo los resecos despojos del verde pino y el negro <i>kamagón</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y sucedió que mientras la
gente del pueblo necesitaba leña, el cura del pueblo necesitaba una gran cruz
para su culto. Y así fue que se quedara con el tronco del viejo <i>kamagón</i> para
ponerlo en manos de un hábil escultor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y en una misma noche,
mientras deshecho en mil rajas se hacía<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ceniza el pino en los rústicos caseros galanes de la comarca, el <i>kamagón</i>
convertido en cruz divina y dorada se alzaba sobre el trino santo y humilde de
los rezos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Allá estaba humilde, negro,
amoroso, sirviendo de sostén a un Dios que sobre él agonizaba y moría de amor…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En tanto el cura sobre el púlpito
comenzaba a hablar y sus palabras se iban abriendo sobre el alma sencilla de la
multitud<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como estrellas, como
nardos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—“Bienaventurados los
humildes”…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Jesús
Balmori</span><br />
<span style="color: cyan;">Manila (Mayo de 1941)</span><br />
<span style="color: cyan;"><br /></span>
<span style="color: cyan;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2015/01/bienaventurados-los-humildes-1941.html" target="_blank">English Translation</a></span><br />
<span style="color: cyan;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCt9pcpQCejUkrzGLqTfhevz5ELtYoC886lBf3YFpfz3MRKmBQF76Op-bJnN1DzWHloVa_FfABzlLj5mgLJg-JkkEdhgVnZZlwGqanuGQNa8klOpIaeoAbd9wfWUC-cxbCmhKskDa4g_k/s1600/Bienaventurados2-Blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCt9pcpQCejUkrzGLqTfhevz5ELtYoC886lBf3YFpfz3MRKmBQF76Op-bJnN1DzWHloVa_FfABzlLj5mgLJg-JkkEdhgVnZZlwGqanuGQNa8klOpIaeoAbd9wfWUC-cxbCmhKskDa4g_k/s1600/Bienaventurados2-Blog.jpg" height="281" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kamagong (Tagalo), Camagón (Español), Velvet Apple (Inglés)</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-53942131056062736192015-01-16T00:01:00.000+08:002015-01-16T00:01:10.399+08:00¡Bienvenido Papa Francisco!<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrjIFLNTTYhUrsc9yvtZWQGTTqDRWKY4O68oy30BNhrlTUEShy3L4VWHHwNxXEIjKVrtJWL2m52xvttdSCKTwh8KV1YzPzInMlZX-V4Q5tjd9PV4wrPHOcjVhsJ6N8YDtIVY_hHvvBsFg/s1600/Papa-Francisco.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrjIFLNTTYhUrsc9yvtZWQGTTqDRWKY4O68oy30BNhrlTUEShy3L4VWHHwNxXEIjKVrtJWL2m52xvttdSCKTwh8KV1YzPzInMlZX-V4Q5tjd9PV4wrPHOcjVhsJ6N8YDtIVY_hHvvBsFg/s1600/Papa-Francisco.jpg" height="373" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #131313; font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;">En un edificio en Manila colgado el banner de bienvenida en
español.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<br />Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-21581172701975747722014-09-23T23:57:00.000+08:002014-09-24T00:03:35.883+08:00María Clara (1905)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Actualmente
el nombre “María Clara” se suele identificar con el personaje femenino principal
de la Novela Noli Me Tangere o el vestido tradicional de la filipina. No
obstante, durante la época colonial María Clara se convirtió en el símbolo del
país, la esperanza de la nación,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de su historia y cultura, y también la imagen idealizada de las mujeres
filipinas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnMp9YMjkYCx-QPYRRd0QkEMeRF9blrtM_QBV9AKNI7_CUGB5Md2P6muxzYrUXnm2PYc5t8FUXplvJrvBph4fubKCT4RbnaQ1P-wST1Pw307ydOETjTx4rzIqrhv1k2QY745P3cBv8LD4/s1600/Maria-Clara-Blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnMp9YMjkYCx-QPYRRd0QkEMeRF9blrtM_QBV9AKNI7_CUGB5Md2P6muxzYrUXnm2PYc5t8FUXplvJrvBph4fubKCT4RbnaQ1P-wST1Pw307ydOETjTx4rzIqrhv1k2QY745P3cBv8LD4/s1600/Maria-Clara-Blog.jpg" height="293" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: x-small;">El personaje de María
Clara está basado en una hermosa joven </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: x-small;">llamada Leonor Rivera, quien fue el
primer amor de Rizal. </span></span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #93c47d;"><br /></span>
<span style="color: #93c47d;">A Fernando Ma. Guerrero se le conocía como “Príncipe de los líricos filipinos” en castellano. Para los amantes de la literatura hispano-filipina, el autor del cuento abajo no necesita ninguna introducción. Su libro de versos Crisálidas se publicó en 1914, que incluía también el poema del mismo nombre, María Clara.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">_____________________________________________________________</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>María Clara me miró
largamente: en sus ojos florecía aquella infancia de estrellas que vio la
pálida musa de Rettée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¿Qué dices, María
Clara?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Silencio aún. El verbo no
desfloraba los labios de la virgen espiritual… Todas las ansiedades despertaron
como en arranque de rebelión en mi pecho…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Háblame, María Clara,
háblame…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y María Clara sonrió
tristemente con una sonrisa autumnal y efímera y luego me tendió una de sus
manos blancas, manos de lirio y de seda, manos de amor y de piedad…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—No, —me ha dicho María
Clara —yo no puedo morir. Soy el espíritu de mi raza, de tu raza; soy la
encarnación de todas las tristezas, de todas las glorias, de todas las alegrías
de la Patria… Yo vivo en ti, como he vivido, como viviré, si tú no me
traicionas ni olvidas mis palabras buenas…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Ah! Sí. Era en verdad muy
buenas las palabras de María Clara. Son muy buenas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Yo no te traiciono, yo no
olvido lo que me dices —la he contestado —Mírame, soy el mismo de siempre; un
poco más triste y más agobiado por el fardo de la vida, es verdad, pero siempre
á tu lado, siempre queriéndote como a mi propia madre… ¡siempre tuyo…! Sólo así
podremos salvarnos, ganar la gloria y coronarnos de laurel…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>María Clara no me ha
respondido, pero se ha llevado la diestra al pecho y me ha entregado su
corazón:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Tómalo, —me ha dicho María
Clara—es mi recuerdo para ti… Yo di a Rizal ese corazón; yo quiero dárselo á
todos los filipinos… Con él seréis grandes, fuertes, y triunfadores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¿Y el peligro? ¿y la mano
armada de hierro? ¿y el abismo hondo y la cumbre inaccesible?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Nada de eso existe —ha
replicado María Clara —cuando la voluntad está pronta, cuando la voluntad es
verdadera… Yo sabré animarte. Sígueme. ¿No sabes que mis besos dan vida?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Desvaneciose el ensueño, y
desde entonces he seguido a María Clara — sombra de amor y de poesía — por el
triste camino de la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y María Clara me ha besado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fernando
Ma. Guerrero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
Renacimiento. Manila<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">29 de
diciembre de 1905</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span>
<span style="color: lime;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2014/09/maria-clara-1905.html" target="_blank">English Translation</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--EndFragment-->Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-48398972690506562842014-07-06T18:56:00.000+08:002014-07-06T19:03:20.733+08:00País de Ensueño (1907)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Durante
el mes pasado estuve de vacaciones con mi familia en California. En San Diego
había una tienda de juguetes, escondido en una esquina de la segunda planta en
el Fashion Valley Mall, donde llegaba el sol y el aire fresco, a diferencia de
la mayoría de las tiendas en los centros comerciales de Manila. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Qué maravilloso
se veían esos juguetes en los estantes. Otra vez no pude resistir el clamor de
mi hijo de 6 años para comprar “Star Wars Lego”. Él ya los tenía muchos: el
tanque droide, el AT-TE, los 212th Battalion Clone Troopers, la cañonera de la
República, Duelo en Geonosis, etc. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No obstante, él era un gran fan de Lego y Star Wars, y siempre
quería más juguetes.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk3XurWaUSnn_OJUuRoFufLD1uDsxVRd8QNTBppaRKucYPzEPrNEApAK3dgIdmH5fb1pam8eqIk0Ecszv05KwEq1834Te9v5KpmI_5Fv2QKD4xKe111eKbprn_VysEIezgPqFXFXWTd7w/s1600/StarWars3web.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk3XurWaUSnn_OJUuRoFufLD1uDsxVRd8QNTBppaRKucYPzEPrNEApAK3dgIdmH5fb1pam8eqIk0Ecszv05KwEq1834Te9v5KpmI_5Fv2QKD4xKe111eKbprn_VysEIezgPqFXFXWTd7w/s1600/StarWars3web.jpg" height="206" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXNVrb-o4zfb0dD8a2IF0nRrTQHCyBkdQFhMnIUvnL7PayLbFm68HPREs3o8fgQNfha_e73Gt_AI9pPrL_bKBm7aSqKuzyNx3-1OcqiXTf8wkgdxoZbgEE1PUCApZ6EN6H38VwLo6IdC0/s1600/StarWars2web.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXNVrb-o4zfb0dD8a2IF0nRrTQHCyBkdQFhMnIUvnL7PayLbFm68HPREs3o8fgQNfha_e73Gt_AI9pPrL_bKBm7aSqKuzyNx3-1OcqiXTf8wkgdxoZbgEE1PUCApZ6EN6H38VwLo6IdC0/s1600/StarWars2web.jpg" height="196" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Juntos
como familia nos divertimos construyendo nuestros mundos imaginarios y jugando
Las Guerras Clon. Jugar con los ladrillos de LEGO ha sido una buena fuente para
activar la imaginación y fomentar la creatividad.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Se dice
que la combinación de imaginación y de juego ha producido muchos cuentos
fantásticos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;">Este
relato imaginario que sigue nos narra acerca de una princesa que no puede
llorar. El autor, Jesús Balmori fue un escritor prolífico que publicó varios
ensayos, poemas y artículos periodísticos.</span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">A través de sus obras nos lleva a reflexionar, a pensar; a
veces nos hace reír y otras llorar. </span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">En 1940 obtuvo el primer premio en el concurso literario
convocado por el gobierno filipino por su volumen de poesías «Mi Casa de Nipa».</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNzXyQg7W1nCImznaAZlWvLRZCJYSoEPiclR74R4ta9i8nCxeFaiOnmx5VIvh6_INyNcPLmwe39mphM4SLH3pk0Ufw-hXzy9HZa0oZ4fc68hxzVe8f5RYgH8g7xckQtPL9yfZTVOn-Ffk/s1600/Pai%CC%81sBlogWeb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNzXyQg7W1nCImznaAZlWvLRZCJYSoEPiclR74R4ta9i8nCxeFaiOnmx5VIvh6_INyNcPLmwe39mphM4SLH3pk0Ufw-hXzy9HZa0oZ4fc68hxzVe8f5RYgH8g7xckQtPL9yfZTVOn-Ffk/s1600/Pai%CC%81sBlogWeb.jpg" height="400" width="258" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">_________________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">I<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nació una princesa en el
país que dora el sol, que besa el mar azul, y en el que canta el viento un
himno de amor eterno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los inmensos palacios se
llenaron de flores, en los dorados templos voltearon las campanas, y sobre los
muros de la ciudad imperial, los reales heraldos de la Alegría soplaron sus
trompetas de oro y sus trompetas de plata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Un mago chino vestido de
auroras bautizó á la princesa. Con los brazos hacía el sol y la frente sobre el
pecho, él dijo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el nombre del Amor y del
Ensueño, yo te bautizo, princesita…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Oh reina! ¿cómo se
llamará esta princesita?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y la reina, con su alma de
madre, profanando el misterio del destino, contestó: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Pues, FELIZ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Llegaban las hadas al palacio
azul; llegaban las hadas sobre carros ondeantes de palomas y flores, sobre
carros de alas y fulgores de luna. Se llenaba el alcázar de música y ensueños,
la reina vestida de esmeraldas recibía á la corte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y las hadas inclinadas
sobre la princesita, dejaban en la cuna real dones maravillosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Serás
preciosa!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Serás
amada!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Tendrás
ensueños!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Tendrás
alegrías!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—¡Tendrás
llorar!...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dijo el hada del llanto,
despaciosamente, disponiéndose á verter sobre los ojos de la niña la esencia de
su ánfora. Pro la reina, trémula, se interpuso entre el hada y la cuna… ¿qué
estaba diciendo?...¡Llorar su hija! Llorar su princesita! ¡Su princesa FELIZ!
No, nunca. Imploraba y plañía; que todas las lágrimas destinadas á la hija,
cayeran sobre sus ojos y su corazón. La princesa del palacio azul, la princesa del
palacio ensueño y las flores, no podía, no debía conocer el lloro…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El hada radiante y altiva,
consideró desprecio la súplica y consideró malicia la ignorancia, subió á su
carro de rosas y murciélagos, y se fue por los aires, enmarañando aromas y auras
en su áurea carrera. Pero antes de partir, maldijo á la chiquilla:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Oh, no tendrás lágrimas! ¡No
sabrás llorar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y la reina besó á su hija.
¡La había preservado de las lágrimas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">III<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero no del dolor. La niña,
mujer aunque princesa, sufrió como todas las mujeres. Y eran de ver las muecas
angustiosas de aquella carita infantil y divina, que sufría y sufría sin poder
llorar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y la reina mirando á la niña,
aprendió una cosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Que el dolor sin lágrimas,
es dos veces dolor.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">IV<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Fueron
primaveras. La princesa era linda. La princesa era pálida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Como
dijeron las hadas, era preciosa, era amada, tenía ensueños , tenía alegrías.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero no
tuvo lágrimas; Conoció el placer: anheló llorar de gozo, no pudo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y desde
entonces, la princesa FELIZ fue la más infeliz de las princesas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">V<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Una vez —era un atardecer
en los jardines reales — ocultos en las frondas vislumbró la princesa á dos
amantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Él rodeaba su brazo por la
cintura de la amada; ella con la cabeza echada atrás, recibía en su boca un beso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Seguía la princesa con su
mirada triste el ensueño de idilio; pero de pronto ondularon las ramas, la
dulce pareja se perdió entre las flores, y un sollozo de amor vibrante y
harmónico tremó en las brisas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Cada flor era un místico turíbulo;
un perfume leve, vago, ascendía, como el alma de un poeta, hacia los cielos; un
hilo de plata cantaba en el surtidor, donde un cisne pálido sostenía el plinto
de una estátua de ensueño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Y se alejó la princesa
lentamente del jardín , con el pecho palpitante, con los ojos hinchados, con el
corazón lleno de envidias y locuras…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Se alejó la princesa, se
alejó lentamente del pomposo y maldito jardín de amor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Heráldica celeste. Sobre
gules radiaba Venus — lampadario de oro — y enarcaba el novilunio su gran ceja
de azur, como el arco de luz de un sagitario que asaeteara en los ámbitos
durmientes, al monarca vencido que se alejaba huyendo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">VI<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Lágrimas de pena, lágrimas
monstruosas y amargas son las olas del mar. Lágro,as de alegría, lagrimas de
cristal y de risa son las gotas de roció que llueve la mañana sobre el ala de
los pájaro y los labios de la flor. Lágrimas melancólicas, lágrimas de oro
—acaso lágrimas de amor —son las hojas que arranca el Otoño de las ramas
muertas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Pero en los ojos lumínicos,
en los grades ojos sonantes de la princesa, no ha lágrimas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> La reina, muriendo de
angustia, demandó públicos
consuelos para su hija. ¿Quién sabía el remedio de que llorase la princesa?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Sobre los muros de la
ciudad imperial, los reales heraldos de Dolor, soplaron sus trompetas de cuerno
y sus trompetas de ámbar. No se sabe de qué antros llegó una vieja corcovada y
horrible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> —Tengo mil años, dijo, y sé
que el único medio para desarmar el odio del hada del llanto, es que un joven
hermoso y ajenó a la princesa llegue á su palacio para implorar perdón. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Los reales heraldos del Dolor
volvieron á soplar sus trompetas de cuerno y sus trompetas de ámbar. un bello
guerrero se presentó en la corte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> —Yo iré.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Miraba, al ofrecerse, los párpados
morados y tristes de la pobre princesa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> —¡Bendito seas! dijo la reina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> —¡Y vuelve pronto! suspiró ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">VII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Soñaba ella en la vuelta del
guerrero, del hermoso y bello guerrero amado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Porque ella le quería con toda el
alma, desde que vio sus ojos alegrones posados sobre los suyos manchados de
melancolía. y el guerrero volvió. Toda la corte se vistió de oro para
recibirle. Venía alegre y satisfecho, contando aventuras del viaje; abismos
vencidos, monstruos derrotados…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> — Y aquí tenéis , princesa, el ánfora
del llanto que tanto deseasteis, aquí tenéis todas vuestras lágrimas; lloraréis, princesa, el día que se
rompa el cristal que las guarda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> — ¿Y qué quieres en premio?
preguntó ella, soñando en ponerle sobre la frente su corona real.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> —Nada princesa; solo la compasión
me impulsó á haceros feliz. Yo ya lo soy; tanto que no ambiciono más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Brotó de sus ojos una luz
de amor; siguió la princesa su mirad de él, y la encontró en los aires,
estallando en un beso con la de aquella mujer, que oyera una tarde llorar de
amor en los jardines reales…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Entonces sintió celos;
palpitó en su alma el despecho; y se quebró el cristal del ánfora del llanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Y ante la regia corte
vestida de oro, ante toda la corte reunida para engloriar sin par ventura,
lloró la princesa las primeras lágrimas, mucho más dolorosas que todas sus
pasadas tristísimas doloras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">Jesús
Balmori<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">Excelsior.
Manila<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">30 de
Mayo de 1907</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: lime;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2014/07/pais-de-ensueno-1907.html" target="_blank">English Translation</a></span></div>
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-82869046244812525072014-04-28T07:18:00.001+08:002014-05-16T08:30:52.292+08:00Quezon y El Idioma Inglés (1921)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Hace
pocos meses mi familia y yo tuvimos la oportunidad de comer en el restaurante
“Guevarra”<sup>1</sup>. Mi cuñada decidió celebrar su cumpleaños en este
restaurante de <i>Chef Laudico</i>. Nos
pusieron en un comedor privado, separado del resto del <i>buffet</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para gozar de una cena tranquila y
íntima con familia y amigos. El ambiente era como en una casa vieja, y la cena
fue agradable y abundante. Había muchos <i>potajes</i> (platos) de comida diferentes
para elegir. Si quieres disfrutar de una buena comida tradicional de Filipinas,
a la vez que modernizada, este sitio es una buena opción. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW2LKxoEiRkimmvp9bS3n2m_PLKEDlPYTMMMBodawXCpxY6I7kCV9wVLkVMaGgoZfsl9ErhzwRr99JWHAPDQi1EKuPYt_1R2B3j9Gr67MiusinodCXkO-ByZ8GmcW-eEErltP7o9mCWCU/s1600/QuezonEnglishBlog1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW2LKxoEiRkimmvp9bS3n2m_PLKEDlPYTMMMBodawXCpxY6I7kCV9wVLkVMaGgoZfsl9ErhzwRr99JWHAPDQi1EKuPYt_1R2B3j9Gr67MiusinodCXkO-ByZ8GmcW-eEErltP7o9mCWCU/s1600/QuezonEnglishBlog1.jpg" height="268" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mi foto del restaurante «Guevarra»</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2Zk-ZukIoF4-uAuhYGxtSgh4zYbcldwNfBLuvo8tn5XpZYKgzwMbHDY_S0BT_VRx8ChlpmulnKePH4o64obRd5rCLd8AiQ2a-f27o1MDeSI0xikAoxqCApKanxuDGR6zG7OxsJ06JFU/s1600/QuezonEnglishBlog3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2Zk-ZukIoF4-uAuhYGxtSgh4zYbcldwNfBLuvo8tn5XpZYKgzwMbHDY_S0BT_VRx8ChlpmulnKePH4o64obRd5rCLd8AiQ2a-f27o1MDeSI0xikAoxqCApKanxuDGR6zG7OxsJ06JFU/s1600/QuezonEnglishBlog3.jpg" height="247" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Interesantemente,
este lugar es una antigua casa rehabilitada,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la que antes era una mansion construida en los años veinte.
El restaurante está situado en el barrio rico de San Juan, y lleva el nombre del
Senador Pedro Guevara, quien fue un político y periodista del diario español <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Soberanía Nacional</i>. Entre 1923 y 1936 fue
elegido siete veces como representante (Comisionado Residente de las Filipinas)
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la Cámara de Representantes de
los Estados Unidos. Como el presidente Quezon, el Sr. Gueverra era un
castellanohablante de origen tagalo y aprendió inglés como tercer idioma. Parece
que todos los filipinos que eran alguien en aquella época eran
castellanohablantes.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7gPNDNl2w5dZgLF9ZSzlVGaj_RuZw0xUghFTndTeSCpsbTGN-9hFKqKyL0JE3-Q5S2EdUifpmd1Wpy13JjbgapKq7zxftbodKZ45PeUucAS8W4XKujPWlC2-DC-T6WDrzXwdr-6bE9BM/s1600/QuezonEnglishBlog5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7gPNDNl2w5dZgLF9ZSzlVGaj_RuZw0xUghFTndTeSCpsbTGN-9hFKqKyL0JE3-Q5S2EdUifpmd1Wpy13JjbgapKq7zxftbodKZ45PeUucAS8W4XKujPWlC2-DC-T6WDrzXwdr-6bE9BM/s1600/QuezonEnglishBlog5.jpg" height="250" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Desde
aquella noche he pensado en por qué los autoridades no pudieron conservar el
idioma español en las Filipinas. Los líderes filipinos pensaban que era
necesario adoptar un lenguaje común, como fundamento de la unidad e identidad
nacional. Según de la Revista Filipina del año1912, el país «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">debe tener un solo lenguaje oficial. Hasta
el presente se han usado el inglés y el castellano, común o simultáneamente</i>.»
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYL9h8Q2N902hfJ_00W6H_wlo4QDOH5bDxx0rrjhrqVDq-yClCigLQShWa7XUwM97NAXcWT_78yy-Fv0LTs2WrHdKllX6LNNgp1yDEgE_AH3Hg4upVwDAOwpYB5_IC7Kc3Lb9Kr4x6MB4/s1600/QuezonEnglishBlog4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYL9h8Q2N902hfJ_00W6H_wlo4QDOH5bDxx0rrjhrqVDq-yClCigLQShWa7XUwM97NAXcWT_78yy-Fv0LTs2WrHdKllX6LNNgp1yDEgE_AH3Hg4upVwDAOwpYB5_IC7Kc3Lb9Kr4x6MB4/s1600/QuezonEnglishBlog4.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Los periodicos bilingües eran comunes en la década de 1920.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Lo que
se me ocurre que los políticos filipinos apoyaron el plan de los
norteamericanos para la adopción del inglés, en lugar del español, como el sólo
idioma oficial. Es triste, pero cierto que nuestro mestizo presidente, Manuel
Quezon, prefirió inglés sobre su materna lengua. Años después, la fuerte
personalidad de Quezon fue predominante el factor decisivo en la campaña por la
aprobación del tagalo como la otra lengua nacional. El castellano dejó de ser
enseñada en las escuelas primarias y secundarias, y lentamente desapareció del
uso general debido a que la nueva generación de los estudiantes no lo hablaba.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: #93c47d;">1. Guevarra
- una variante de la ortografía del apellido Guevara</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="color: cyan; font-size: x-small;">_______________________________________________________________________________</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Uno de los mayores problema
que tiene que resolver Filipinas es la cuestión del idioma. Una nación que aspira
a ser independiente, como Filipinas, debe tener un solo lenguaje oficial. Hasta
el presente se han usado el inglés y el castellano, común o simultáneamente. Se
han dado seguridades de que el inglés será en definitiva el idioma oficial de
estas Islas, habiéndose hecho esta promesa hace muchos años. Pero esa promesa
no se ha cumplido hasta la hora presente. Consuela, sin embargo, saber que
aunque no se ha cumplido la promesa, tampoco se ha dado un paso atrás en este
particular. Los millones de niños de las escuelas públicas se alegrarán de
saber que el Presidente del Senado, el Sr. Quezon, no favorece ningún otro
idioma más que el inglés, como idioma oficial de Filipinas, cual lo demuestra
el discurso que pronunció ante la Inter-Alumni Union el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>12 de marzo, en el que dijo en parte:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Acabo de leer
vuestra constitución y veo que uno de los fines que perseguís es la
declaración<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del inglés como el
único idioma oficial de Filipinas. he sido partidario de esa idea, mucho antes
de saber el inglés, y, realmente, creo que esta no es una cuestión discutible. Lo
han resuelto hace tiempo nuestro Gobierno y nuestro pueblo. Cuando se declaró
que el inglés<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se enseñase en las
escuelas públicas, eso equivalió<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a
una declaración definitiva, de parte del Gobierno, de que el inglés será
finalmente adoptado como el único idioma oficial de las Islas Filipinas. Porque
sería desperdiciar el dinero el enseñar un idioma que no pudiesen usar los
hombres y las mujeres, que tienen que pasar muchos años asistiendo a las
escuelas para conocerlo. Y no sólo sería malgastar el dinero, sino cometer una
injusticia con esos jóvenes de ambos sexos. Por supuesto, el inglés tiente que
ser el idioma oficial de las Islas Filipinas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9qD9DqrR3mHOodmDTHMwDfUKl7HJymUD6Gm0EJWepPqVlK_v5tolIvyBvfB-5TQxePUoumxpBqxVI8MVIAwAQWkke_RQnR4P7FFhLg8huNN42mHfz30Epya8Jk0gYfIezYnSBf5KTw9o/s1600/QuezonEnglishBlog6.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9qD9DqrR3mHOodmDTHMwDfUKl7HJymUD6Gm0EJWepPqVlK_v5tolIvyBvfB-5TQxePUoumxpBqxVI8MVIAwAQWkke_RQnR4P7FFhLg8huNN42mHfz30Epya8Jk0gYfIezYnSBf5KTw9o/s1600/QuezonEnglishBlog6.jpg" height="400" width="202" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Manuel Quezon (circa 1920)</td></tr>
</tbody></table>
</span>Estaría fuera de lugar el
pensar en cualquiera de nuestros dialectos para este fin, porque no podríamos
convenir en cuál debería adoptarse. Como tagalo que soy, lucharé hasta el fin
de mi vida por la adopción del tagalo, y el Sr. León, vuestro Presidente, hará
todo lo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>posible para que el
ilocano sea el idioma oficial. Además, nuestros dialectos carecen de la
literatura necesaria para la educación y ejercicio mental de nuestros jóvenes.
Si tenemos que escoger un idioma extraño, el inglés es el único. Es el idioma
internacional en el Extremo Oriente. Recuerdo que, cuando salí de Filipinas por
primera vez, en mi viaje a Rusia — eso fue en 1909 y no sabía más que el
castellano – desde que puse el pie en Hongkong hasta que me encontré con el
primer filipino en Paris, no podía entender a ninguna de las personas con quien
me encontraba. Aquel viaje me hizo aprender el inglés. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En cierta ocasión, me senté
a una mesa y quise pedir huevos. Cogí el menú y apunté algo que había en él,
creyendo que decía huevos. Me dieron pescado. Así fue que desde entonces me
convenció de que si quería comer huevos y no pescado, tenía que aprender el
inglés. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero hay otras razones más
importantes, uno de los fines de esta sociedad, según supe esta noche, es
mantener las instituciones democráticas, y el idioma inglés, amigos míos, es el
medio mejor de conservar las instituciones democráticas en Filipinas. No quiero
ser más impopular de lo que soy ahora entre los españoles y, por tanto, no voy
a decir qué<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es lo que se puede
saber de la libertad por medio del castellano. Sólo diré que, si queréis tener
una noción y concepción claras de la libertad, tenéis que obtenerlas de la
literatura inglesa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero hay otra razón más
importante en estos tiempos que todas las otras, desde nuestro punto de vista.
Sabéis que nos cuesta mucho convencer a ciertos americanos de que debemos tener
un gobierno independiente. Los que se oponen a la independencia filipina, como
he dicho en varias ocasiones, pueden dividirse en dos o tres clases. No voy
ahora a definir a estas clases diferentes, sino quiero solamente decir que
podemos llegar a todos ellos mediante una forma de razonamiento. Cuando ellos
vean que el dedo del destino señala un día en que nuestra separación tiene que
efectuarse, querrán por lo menos saber que algo permanente se ha hecho aquí por
el pueblo americano. Y eso halagará el orgullo de la nación americana, sus
sentimientos, que, según el Sr. De Joya, gobiernan el mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sería motivo de orgullo y
satisfacción para el pueblo americano el saber que los Estados Unidos no han
perdido aquí el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tiempo, que algo
suyo ha permanecido y permanecerá para siempre en las Islas. Agradará a la
nación americana la noticia de que, aun después de haber sido arriada su
bandera, las instituciones y los ideales americanos han venido a ser una
herencia para el pueblo filipino. Estará segura de ello cuando sepa que el
idioma inglés ha sido adoptado por el pueblo de Filipinas como idioma oficial.
Esto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es tan importante que cuando
era Comisionado Residente en los Estados Unidos, me encontraba en mis viajes con
gente que discutía conmigo sobre la independencia de Filipinas y generalmente,
al final de la discusión, me preguntaban: “¿Cuál será vuestro idioma? ¿Qué
idioma se os enseñara, cuando os dejemos? Saben, naturalmente, que el inglés se
enseña en las escuelas. Yo contestaba invariablemente que sería el inglés.
Digo, pues, que la adopción del inglés, como idioma oficial de las Islas
Filipinas, es un buen medio para conseguir la independencia filipina. “<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Revista
Filipina<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Abril-
Mayo 1921</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span>
<a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2014/04/quezon-y-el-idioma-ingles-1921.html" target="_blank"><span style="color: lime;">English Translation</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com23tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-28609840332053566322014-03-21T20:34:00.002+08:002014-04-07T22:41:57.680+08:00Nelia (1912)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">A
primera vista la isla de Culion parece ser uno de los lugares más solitarios de
las Filipinas. La isla es parte de un pequeño grupo de islas denominadas “Las
Islas Calamianes” . Este archipiélago ubicado al norte de Palawan tiene una
gran diversidad que lo hace único, con ecosistemas naturales, una fauna rica,
playas con arenas blancas y aguas cristalinas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRw3Qfczmu-_ke4ogj0dkVrHiVPq5xjETRHfL5urF8BWlhbQeWFhjpSYbxKdpPSdpKxdvcNW82jZRtFvFDpnh6nDy_HfRurRxUWlMo3fEDQYlhwd6sKHAfFj2rLbY9bnq6NQ6U6Zn63DQ/s1600/Neliablog5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRw3Qfczmu-_ke4ogj0dkVrHiVPq5xjETRHfL5urF8BWlhbQeWFhjpSYbxKdpPSdpKxdvcNW82jZRtFvFDpnh6nDy_HfRurRxUWlMo3fEDQYlhwd6sKHAfFj2rLbY9bnq6NQ6U6Zn63DQ/s1600/Neliablog5.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Culion : entonces y ahora</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Pero a
pesar de su belleza intacta, Culion no es un destino popular entre los turistas
locales, y el lugar sigue luchando todavía para dejar atrás su estigma de "la
mayor leprosería del mundo".<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">En
1906, para evitar la propagación de Lepra, el gobierno colonial norteamericano aprobó
el plan de segregar todos los leprosos de las Islas Filipinas en una Colonia
Leprosa, similar a la de Molokai en Hawaii. Los enfermos de Lepra fueron detenidos
y desterrados a Culion para que pasaran allí el resto de sus vidas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL8_v6k1J4ICe1XohA_bPjhkwg-49WT3s6PRrAmVpWC7szcatQP1vZ6A1L0koIyp1ZUBbtXBoarmjOYyLb-Wj_n5eU0nLSKy08Ac2up5_mIhPcNTLoxRZtVfOf5VL8253q3GeicgLKNFI/s1600/Neliablog2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL8_v6k1J4ICe1XohA_bPjhkwg-49WT3s6PRrAmVpWC7szcatQP1vZ6A1L0koIyp1ZUBbtXBoarmjOYyLb-Wj_n5eU0nLSKy08Ac2up5_mIhPcNTLoxRZtVfOf5VL8253q3GeicgLKNFI/s1600/Neliablog2.jpg" height="261" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><span style="color: #93c47d;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><span style="color: #93c47d;"><br /></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Culion era
considerada un sanitario, bajo la administración del Bureau de Sanidad, y la
isla quedó dividida en dos zonas, de «leprosos» y «sanos», separadas por
puestos de control. Se pusieron en marcha medidas sanitarias como la desinfección de
las cartas, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y el uso de la moneda
especial para evitar la mezcla con la de circulación en el resto de Filipinas. El
resultado fue el aislamiento total de los leprosos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2mdOl9XL2dKKxHYwHra8oH3NUMsL60gmFin7y8kAdFePZh0WmxtbBlCsTnwHLrYSV1s_1gsoa2DzA2HtYM5hyON5SDsFT5QwJc5qKYR6G3eOdqyw3LnDiVBD4QYbYPWZKctrzvyj2v8/s1600/Nelia6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2mdOl9XL2dKKxHYwHra8oH3NUMsL60gmFin7y8kAdFePZh0WmxtbBlCsTnwHLrYSV1s_1gsoa2DzA2HtYM5hyON5SDsFT5QwJc5qKYR6G3eOdqyw3LnDiVBD4QYbYPWZKctrzvyj2v8/s1600/Nelia6.jpg" height="400" width="258" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El aislamiento total de Culion.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Culión
fue declarada libre de lepra en 1988, pero algunos de los leprosos más ancianos
no fueron reclamados por sus familias y se les permitió quedarse en la isla. </span></span><span style="color: #93c47d;">El
estigma es tal </span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">que muchos
habitantes de Culion quieren ocultar su procedencia cuando visitan otras
provincias para eludir la discriminación social.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Esta
obra cuenta la historia trágica de dos amantes separados por las autoridades de
salud. El escritor cebuano Buenaventura Rodriguez es el ganador del Premio
Zobel en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1924 por su novela « La
Pugna» . Fue elegido gobernador de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Cebú en 1937. Su obra de teatro «La Adjusta Leja de la Vaguada» fue
llevada al cine en 1940.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">__________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSJ2iMMjXPza-kBofM-LeeCnWj-Jc7sQlp2IRLRZ7PpUCKezTMpzy2sonjqV5lQ5KtXiedlOZEQXVF9M9l05XmUj-JxJAX9RvzcHX8SuGYKBaddLpejP7dIB2sCZ0YwLapzVC26OPiBcI/s1600/Neliablog6.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSJ2iMMjXPza-kBofM-LeeCnWj-Jc7sQlp2IRLRZ7PpUCKezTMpzy2sonjqV5lQ5KtXiedlOZEQXVF9M9l05XmUj-JxJAX9RvzcHX8SuGYKBaddLpejP7dIB2sCZ0YwLapzVC26OPiBcI/s1600/Neliablog6.jpg" height="137" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">El panorama de Culion. Foto cortesía de Flickr, usuario Joey Rico.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"> ¡Pobre niña… Esta
noche, sus ojos humedecidos por las lágrimas, al buscar la vivienda miserable
del amado, tuvieron fulgores agónicos de una vela que se apaga…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Juaning ya la
esperaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por fin llegó y …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¡Nelia!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¡Juaning!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y los dos se juntaron
en un<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a brazo doloroso…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El hubiera sido
guapo; pero ¡ay! la enfermedad maldita le desfiguró la cara. Aquel rostro
estaba rojo por la lepra…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hablaron mucho rato;
hablaron de la partida de él al día siguiente, en que á bordo de un barco iba á
ser llevado á Culion.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ella lloraba con el dolor
de desesperación, con el llanto que brota de las almas que se separan para
siempre… ¡para siempre!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— Marcharé tranquilo hacia
el vapor mañana — dijo él con una sonrisa que enfloró sus labios tristes — en
la confianza de que, al dolor de no verte más no se mezclará el dolor de los
celos. Los cadáveres no saben de esa pasión. Mañana cuando lejos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— Sí, tírate al mar — contestó
ella — pero no tires para morir, como quizás habrás pensado. Tírate para ganar
á nado la playa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La idea fue luminosa y él
la acogió<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con entusiasmo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si, se tiraría al mar; pero
no para morir, como antes pensó, si no para volver nadando á la playa… ¿Porqué
no?... El nadaba bien… Ella le esperaría allí, y una vez juntos huirían lejos,
se refugiarían en lo sombrío del bosque, y allí estarían, apartados de la
sociedad y de aquellos hombres que le despreciaban …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #76a5af;">----------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Era la hora del embarque
de los leprosos: la hora fatal y solemne de las despedidas en que cada beso es
un pedazo de corazón que se desprende del pecho, y cada pedazo de ese corazón
guarda el más terrible de los dramas; el drama que se desarrolla en el ama…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡ Que triste es el vivir
del leproso! ¿Quién no se ha estremecido de compasión al oír la relación del
aislamiento en que se ve un leproso? La lepra tiene la más dolorosa de las
maldiciones; la maldición del contagio; de ese contagio que forma alrededor del
enfermo un vacío, sólo comparable con el vacío que rodea á un cadáver en una
tumba olvidada…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El hombre se aleja del criminal
porque su amistad le avergüenza; se aleja del muerto por miedo; pero sólo por
asco se aleja del leproso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y la multitud pestilente,
seguía presenciando el desfile de los leprosos que se embarcaban…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Juaning, estaba entre los
infelices que iban á ser desterrados para siempre. Entro tranquilo en le vapor;
entró con esa tranquilidad que precede á los grandes cataclismos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El vapor, por fin, lanzó al
aire el ruido ensordecedor de su silbato, y al trepidar de la máquina, empezó a
moverse…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hubiérase dicho un
monstruo que se despertaba de un sueño pesado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #76a5af;">----------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En brazos de la noche, la
mar se revolvía nerviosa… Las olas, persiguiéndose, rebrincaban con fantásticos
cabrioleos de una danza macabra…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y en el cielo como una
invasión de espectros, las nubes se estiraban vertiginosamente…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nelia vagaba por la playa
esperando ver llegar nadando al amado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estaba hermosa Nelia. Como
si fuera á asistir á la hora solemne de sus nupcias, se había ataviado
extraordinariamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las olas seguían
mascullando la rapsodia fúnebre de sus murmurios, acariciando mansamente las
arenas de la playa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nelia sondeó la oscuridad
con la vista; trató de columbrar el objeto deseado en el fendo misterioso de la
inmensidad de los mares.. pero nada vio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y aquella virgen dulce que
parecía haber nacido para heroína de un en sueño, tuvo agonías de desengaño,
sintió que le dolía el alas y dos lágrimas quemantes, amargas rodaron por la
seda de sus mejillas…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Se siento triste, cansada,
en la arena y con la mejilla apoyada en sus manitas comenzó á llorar por la
ausencia de su amado que el destino le había arrebatado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De pronto, vio que el oleaje
jugueteaba con un bulto; vio que el bulto se acercaba á la playa y un grito de
alegría se escapó inquieto de su pecho; un grito que fue resonando en lo
infinito de las aguas que seguían llegando agonizantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nelia reconoció á Juaning…
Sí, el amado llegaba trasportado por las olas que rodantes y espumosas , se
acercaban estallando en sudarios de espuma en las arenas de la playa…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nelia, toda gozosa, corrió
a la orilla para esperar al ser querido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La oscuridad se hizo densa.
la noche se hizo negra, terriblemente negra en aquel instante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Detrás de Nelia, el caserío
de los leprosos seguía inmóvil, con algo de apoclíptico en su inmovilidad.
Seguía, seguía abandonado como un sepulcro vació…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Envuelto en las ondas
negras llegó pesadamente el cuerpo de Juaning que Nelia su apresuró á estrechar
entre sus brazos y cubrir de besos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Juaning!... ¡Habla!... ¡Estoy aquí!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Silencio; las palabras de
Nelia vagaban dolorosas en la oquedad del espacio…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¡Qué fríos están tus
labios querido mío! — siguió diciendo la joven. —¿Te has cansado? ¿Qué tienes?...
¡Juaning!... ¡Oh!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lanzó un grito horroroso; y
entre al rezo misterioso del murmullo polifónico, que del fondo del oleaje
dijérase que surgió en aquel instante como miserere agónico, el cuerpo de
Nelia, cayó pesadamente al suelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Acababa de darse cuenta de
que aquel cuerpo que ella acariciaba, era el de un cadáver… Las<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olas habían sin piedad aquel ser por
ella tan idolatrado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Buenaventura
Rodriguez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Renacimiento
Filipino, Manila<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">14 de
septiembre de 1912</span><o:p></o:p></span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: lime; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><a href="http://theneptuneblue.blogspot.com/2014/03/nelia-1912.html" target="_blank">English Translation</a></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7rXfvs4px4dlAiXY6ljTebBwilTPpxsbGlOWsEMdk6zlIddGb-oP3JybPBk80AuC4bY4oXfajBG4UTIMmPyyxVENIpVIJ9v0KlJvEljRDWoD1j8H00SdEHKJwmQ_1KxCl0BZnMLuR2A4/s1600/Neliablog7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7rXfvs4px4dlAiXY6ljTebBwilTPpxsbGlOWsEMdk6zlIddGb-oP3JybPBk80AuC4bY4oXfajBG4UTIMmPyyxVENIpVIJ9v0KlJvEljRDWoD1j8H00SdEHKJwmQ_1KxCl0BZnMLuR2A4/s1600/Neliablog7.jpg" height="166" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Moneda de Culion.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"><br /></span></span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-29336442559758685862014-02-12T20:30:00.000+08:002014-02-12T20:37:20.004+08:00Siete días en el Infierno: en manos de la Gestapo Nipona (1950)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El mes
pasado, Hiroo Onoda, un teniente japonés que luchó en la Segunda Guerra Mundial
y no se rindió hasta 1974, falleció en Tokio a la edad de 91 años. Estuvo más
de treinta años en la selva filipina y luchó una guerra imaginada. Hasta
treinta civiles, la mayoría campesinos, fueron asesinados. El ex presidente Marcos lo perdonó,
pero un sentimiento de enojo permaneció en la isla de Lubang, donde Onoda combatió
como guerrillero.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCeW78Pit1-bw-4E9RrbJZrcHrYLuP5PWqryAGwM32wFiDfClIyw5FG3b7fZavn0oUZ9u8mC_p37o5DUvmQEFbV8wCo3v8eT_XGulhX2mgeJYP3gZ4O-mjbbVq6i6Sm1yxsCM8i_mNYj0/s1600/Siete1blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCeW78Pit1-bw-4E9RrbJZrcHrYLuP5PWqryAGwM32wFiDfClIyw5FG3b7fZavn0oUZ9u8mC_p37o5DUvmQEFbV8wCo3v8eT_XGulhX2mgeJYP3gZ4O-mjbbVq6i6Sm1yxsCM8i_mNYj0/s1600/Siete1blog.jpg" height="270" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Onoda le entregó a presidente Marcos su espada samurái.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Muchos
asiáticos, especialmente los chinos y los coreanos, todavía guardan un profundo
rencor hacia los japoneses por las atrocidades y crueldades cometidas durante
su dominio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hay que
señalar que los miembros de la oligarquía filipina recibieron el mismo mal
trato que los demás ciudadanos filipinos. Sin embargo, había colaboradores de
las fuerzas enemigas como José P. Laurel, Manuel Roxas, e incluso el cónsul
español en Manila, José Castaño. </span></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIvBKJbHzXQgabFPO6N0tL96Ai0oa7BqytNqvQHOXFQ6HylU6es8TMY3eXtaXplTlIFMFt4ivNDie4OBg9geGFn_7dRxkaCca8ZzUaGwEkEiWvfuPkH3dqKxZj3ZDRygi_LyGaiZ4R9zE/s1600/Siete3blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIvBKJbHzXQgabFPO6N0tL96Ai0oa7BqytNqvQHOXFQ6HylU6es8TMY3eXtaXplTlIFMFt4ivNDie4OBg9geGFn_7dRxkaCca8ZzUaGwEkEiWvfuPkH3dqKxZj3ZDRygi_LyGaiZ4R9zE/s1600/Siete3blog.jpg" height="320" width="192" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Don Benigno del Río<br />
y Don Jacobo Zobel.</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></span><br />
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></span>
<span style="color: #93c47d;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Cuando las autoridades niponas le pidieron
nombres,</span><span lang="ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">el cónsul Castaño, miembro de la Falange Exterior, hizo una lista de
“españoles comunistas”,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la cual
incluyó tales escritores hispano-filipinos Rafael Antón y Benigno del Río. Al
parecer, ellos escribieron algunos artículos en los periódicos locales contra la dictadura española de Francisco
Franco. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"></span><br />
<span style="color: #93c47d;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">En su
libro Siete Días en el Infierno, publicado en 1950,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Del Río denunció la crueldad con la cual filipinos cautivos
son torturado bajo la custodia de la Kempeitai, la temible policía imperial. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y a los filipinos les pidió que no
debieran<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olvidar las victimas de
la guerra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"></span><br />
<span style="color: #93c47d;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #93c47d; mso-ansi-language: ES-TRAD;">“No os
olvidéis de los que cayeron durante la noche”, como diría Rizal. No olvidarlos,
como tampoco debemos perder el recuerdo de millones más de víctimas asesinadas
en el mundo entero por el enemigo de la humanidad, el fascismo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Benigno
del Río es hijo de ricos hacendados españoles en Filipinas. En 1936 ganó el
Premio Zobel con su comedia <i>El hijo de
Madame Butterfly.</i></span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjShi4EMIWCB4y09zYtOhGspBUrzbdepKqZl5Ho1UOMdTDuPEjL58EwIy4NXeCPIKuMLggRNgN5sv6gq-VhI93uOU7ck0cdVtbPX88J7cMBibRBM5k9VDZIVwryADQoqNGPiGBI5WDhHqs/s1600/Siete4blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjShi4EMIWCB4y09zYtOhGspBUrzbdepKqZl5Ho1UOMdTDuPEjL58EwIy4NXeCPIKuMLggRNgN5sv6gq-VhI93uOU7ck0cdVtbPX88J7cMBibRBM5k9VDZIVwryADQoqNGPiGBI5WDhHqs/s1600/Siete4blog.jpg" height="338" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: small;">Un monumento
dedicado a todas las víctimas de la guerra</span><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">_________________________________________________________</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Repito que estuve
siete días en la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>región de
Satanás, siete horrorosos días de suplicio moral y material. Las torturas que
recibí no destrozaron tan sólo mi cuerpo, sino también mi alma. ¡Jamás
sospechar que el hombre fuera tan malo para con el hombre! Ahora comprendía con
claridad al formidable Santo de Asís. ¡San Francisco no se atrevió a llamar
hermano al hombre, y sí más bien al lobo! Pero… reflexionemos un poco: ¿es que
son hombres los nipones? ¡No, sigo creyendo que no! Son alevosas fieras. Y con
lo que un mes después hicieron con Manila, destruyéndola y asesinando vilmente
a sus habitantes, acabé por convencerme de que es imposible que esos
energúmenos sean hermanos nuestros, descendientes de Adán y Eva, y tengan alma.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tampoco eran seres humanos
los que me denunciaron. ¡No! Fascistas hispanos y nipones en sádica coyunda
eran eso: bestias sin alma, engendros malditos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cinco minutos más
tarde llegaba a casa de mi novia, quien yo sabía que aquella tarde iba yo a
salir libre. Después de beber con fruición sendos vasos de agua, y charlar un
poco, tomé un triciclo y llegué a casa. ¡Qué alegría para mis viejecitos padres
y para mi también al verlos tan contentos! Fue aquél el momento más feliz y
emocionante de toda mi vida. Ya me esperaban, con el corazón alborozado, pues
de antemano sabían que aquella tarde misma saldría de las garras niponas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me bañe concienzudamente,
pues hacia ocho días que mi cuerpo no gustaba más agua que el terrible <i style="mso-bidi-font-style: normal;">water cure</i>, y la poca, sucia y asquerosa
que bebía.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Después conté a mis
mayores los días de infierno que pasé; lo hice mientras cenaba. Mejor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dicho, apenas cené, pues me era casi
imposible probar bocado; la emoción y la atonía intestinal me lo impidieron.
Tomé<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una buena purga, y cuando
creí<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al acostarme que pasaría una
buena noche, me equivoqué de medio a medio; ¡No pude dormir, pues me parecía
demasiado blanda mi caza¡ Durante siete largas noches había maldescansado mi
osamente en el duro pavimento, y tenía herido, lacerado todo el cuerpo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y tampoco me era dable conciliar el
sueño, pues en cuanto caía en brazos de Morfeo despertaba intranquilo y sobre
saltado, pareciéndome oír muy dentro de mí mismo, como un eco espectral y
espeluznante, los gritos de mi paisa, unidos en horroroso concierto a los de
las mujeres y hombres que había tendio por compañeros de celda en el “Minami Kempei
Butai”:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— <i style="mso-bidi-font-style: normal;">I won’t talk…! I won’t talk!<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Aray, nanay ko! Nakúuu…Patawarin po ninyo
ako…!<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Soy
inocente, Virgen Santísima…!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El día 5 de enero volví a
Cortabiarte con el pantalón que me habían prestado cuando salí. Llevaba,
además, un ejemplar del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sabatino de la
Vanguardia</i>. Me recibió, muy amable, el Teniente Nakano y su inseparable
intérprete Nakashima. Les devoví el pantalón y les di las gracias. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— No
era necesario, Mr. del Río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Se lo
prometí al Teniente — repuse yo —. Además, prometí también traer una prueba
palpable de que no soy comunista. Ahí va un cuento que escribí finalizando el
año 1940 y que se publicó en La Vanguardia el 11 de enero de 1941 titulado “Un
ladrón con ideas”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lo tomó el Teniente Nakano
y se lo entregó a un Capitán de marina que había a su lado, y que tenía una
cara que le hacía la competencia al famoso gorila cinematográfico King Kong. Yo
me senté mientras el marino nipón leía mi cuento. Tardó media horita en
hacerlo; habló después con el Teniente Nakano, y ambos pusiéronse a mirarme y a
reír. Se levantó el capitán King Kong, sonriente, y me manifestó en castizo
español:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Me ha
gustado mucho su cuento. Hacía algunos años que no leía en castellano. Desde
que dejé Chile en 1938, no he tenido apenas oportunidad de conversar o leer en
el elegante de idioma de Cervantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">—
Gracias, Capitán…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Nishi
Tekuchi, de la Marina de Su Majestad Imperial. Sí, señor del Río. Me acaba de
decir el Teniente Nakano que el señor Cónsul de España insistió mucho en
acusarle de ser el jefe de los comunistas españoles. Las razones que Ud. dio en
la investigación fueron bastante convincentes, y este cuento, fuera de toda
duda racional, pruebas sus ideas. Realmente, era bastante extraño que el hijo
de un hombre rico fuera comunista. Me dice el Teniente Nakano que olvide Ud.
Lo que aquí ha visto, y las investigaciones de que ha sido objeto. Ud.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ha de comprender que estamos en guerra,
y que la guerra siempre ha sido la guerra, es decir, sumamente cruel, bárbara. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">— Bien.
Su cuento quedará en los archivos de la Policía Militar para que sirva de
futura referencia, y será añadido a su fichero. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Unos minutos después dejaba
a mis espaldas la “Estación del Sur de la Policía Militar”. Pasé enfermo cerca
de un mes. Perdí 20 libras en mi prisión. ¡Diecisiete días sin mover el
vientre! Tuve que tomar muchas purgas y medicinas. Principios de pelagra y
avitaminosis. Piojos en el pelo. Cuatro meses con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ring worm</i>. Ocho con colores en una costilla que me rompieron a
patadas. Y marcas indelebles en mi cuerpo, que no han de borrarse mientras
viva, y en el alma también. Quince días sin dormir, pues cada vez que lo hacía,
despertaba ante la pesadilla horrorosa de que me hallaba en la celda N.<u><sup>o</sup></u>
2 de la Villa Araneta, el siniestro y tenebroso “Manimi Kempei Butai”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Benigno del Río</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Manila, 1945</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-73177198596948754622014-01-10T19:00:00.000+08:002014-01-11T23:14:24.063+08:00Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas (1937)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">«Cuando
hable al castellano, evite las palabras y frases incorrectamente usadas en
Filipinas, como son los filipinismos y sajonismos, y otras formas viciosas que
afean su estilo. El libro le servirá de guía correctísimo para evitar estos
errores.» proclamaba un anuncio de 1938 en el periódico local La Vanguardia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Tuve la
suerte de leer este libro raro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Prontuario
de Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas. </i>El autor, Manuel de los
Reyes, escribió artículos en periódicos principalmente sobre el buen uso del
idioma español en Filipinas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En
1938 se le otorgó el Premio Zóbel por su obra. El escribió: Es innegable que
hay un verdadero torrente desbordado de palabras y frases incorrectas que nos
ahoga cada día más. Al paso a que vamos, no estará lejano el día en que no
podremos entendernos, pues lo que se hable aquí no será castellano, ni inglés,
ni tagalo, ni nada que a estos idiomas se parezca, sino un nuevo idioma sin
reglas de ningún género, y con respecto al cual cada uno se creerá con derecho
a inventar y a añadir todo lo que se le antoje conveniente. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTnRo1YcnGmEJrsWpwmO5w_u_cv25_45rz3XJpP4Ops8bi2uaBEOL7s1DE-CkCu0BjCjDxx6KgkbjAd8l9ihXeeWKXAZ50kuoleF3PaSvCE361-kVjP_s5Q3z2jyEFl2b-gaBRXC_YVKk/s1600/Prontuario-blog2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTnRo1YcnGmEJrsWpwmO5w_u_cv25_45rz3XJpP4Ops8bi2uaBEOL7s1DE-CkCu0BjCjDxx6KgkbjAd8l9ihXeeWKXAZ50kuoleF3PaSvCE361-kVjP_s5Q3z2jyEFl2b-gaBRXC_YVKk/s1600/Prontuario-blog2.jpg" height="306" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Eso
quiero decir que es mejor escribir o hablar en un español más cercano al
estándar. Se tiene que evitar expresiones coloquiales y modismos locales porque
suenan raros a los oídos españoles.</span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">—
¿Dónde está su hermano?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Ha
bajado. <sup>1</sup><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Deseo
saber si o no<sup>2</sup> él va a comprar calzados. <sup>3</sup><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Basta<sup>4</sup>
me dijo que él fue allá con<sup>5</sup> Emilio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Tiene
muchos reclamos<sup>6</sup> contra Emilio, ¿y esta allá?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Yo no
sé con él.<sup>7</sup></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;">— Él
cuidado.</span><sup style="color: #93c47d;">8</sup></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><sup><br /></sup></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Equivocaciones.
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Seguro. Los desajustes de género y
número suenan cómicos en cualquier idioma, sea el español o el inglés. Sin
embargo, algunas de estas palabras y frases son consideradas específicas de
Filipinas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Esto es lo que marca la
diferencia de nuestro español con el de otros. Un hispanohablante no tiene que
preguntarnos si somos filipinos. Lo sabe.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">____________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">1. Bajar de casa</span> — Esta frase, en el sentido de “salir de casa”, quizás sea desconocida para muchos españoles; pero raro será el filipino que no la use, o por lo menos que no la haya oído con frecuencia. Muchas veces preguntamos por una persona y nos dicen: “ha bajado”; y cualquiera se figura que ha ido al entresuelo, o a la meseta de la escalera, o al zaguán de la casa, o al jardín, o a cualquier otro lugar situado en el piso bajo, y resulta que lo que quieren decir es que “está fuera de casa”. Pues, señor, lo más claro es decir “ha salido” y no “ha bajado” no significa “salir”. Pero, ¡vayan Uds. a oponerse a la corriente, y les dirán que el pueblo hace las leyes, y que <i>Vox populi Vox Dei!</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: cyan;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">2. Sí o no</span><span style="color: #f1c232;"> </span>— Se ha extendido por aquí la costumbre de traducir literalmente del inglés la expresión inglesa <i>whether or not</i> (sí o no), y así es muy frecuente oír frases como las que siguen: “deseo saber sí o no Ud. va a comprar esta casa”; “no se han tomado la molestia de averiguar sí o no existe algún otro remedio”; “lo esencial es determinar sí o no tienen derecho a lo que piden”.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">3. Calzados</span>
— Es una de las palabras que muchos usan sin saber lo que significan; saben que
“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">calzado</i>” es algo que tiene que ver
con el pie, y creen que es sinónimo de “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">zapatos</i>”;
y así hay quien dice: “he comprado<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> unos
calzados</i>”; voy a comprar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calzados</i>”;
y hasta se ven anuncios en las tiendas, que dicen: “aquí se venden calzados” y
no se venden más que zapatos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsaq4JIOqQ5RsusqtPvt_NpERMA-Npmlt0JdKkHzha7FwAPlcrspJH-B8gAAtolJQezYJheln6QT_IW9HWczRKU9mYtYZjBkzebCznFYAhT3ukrHADJU55JKbGrWXPj1LMqZE4caCoOdQ/s1600/Prontuario-blog3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsaq4JIOqQ5RsusqtPvt_NpERMA-Npmlt0JdKkHzha7FwAPlcrspJH-B8gAAtolJQezYJheln6QT_IW9HWczRKU9mYtYZjBkzebCznFYAhT3ukrHADJU55JKbGrWXPj1LMqZE4caCoOdQ/s1600/Prontuario-blog3.jpg" height="227" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Anuncio en la revista Renacimiento Filipino (1913)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">“Calzado”
es “todo género de zapato, alpargata, sandalia, etc., que sirve para cubrir y
reguardar el pie,” y también “lo que sirve para cubrir o adornar el pie y la
pierna,” y en este sentido las medias y las ligas pueden considerarse también
como calzado; pero esta palabra no se usa generalmente en plural, sino en
singular, y así se dice: “el calzado que llevas es de buena calidad”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Otros
van por otro lado también vicioso, y dicen: “he comprado un zapato blanco”; “ese
zapato que llevas es muy bonito”. Pero, ¿qué? ¿Se trata de personas que no tienen
más que un solo pie?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Entonces no
tenemos nada que decir; pero, si son personas que tienen dos pies, ¿por qué se
ha de decir “un zapato”?<o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">4. Basta</span> —Esta
palabra se emplea en Manila de un modo muy peculiar en las siguientes frases:
“yo no le vi; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">basta</i> me dijo Luis que
él había venido”; “yo no sé nada de eso; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">basta</i>
me dijeron que era así”. Parece que lo que se quiere expresar con estas frases
es lo siguiente: yo no le vi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">solamente</i>
supe por Luis que él había venido”. “Yo no sé nada de eso; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">solamente</i> me dijeron que era así”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">5. Allá con</span>— Esta es una de las cosas cuyo
origen no se puede encontrar ni en la razón ni en las reglas. Muchos dicen “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Allá con</i> nosotros hay muchas flores”;
“fuimos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allá con</i> Emilio”; “estábamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allá con</i> Enrique”; al oír esto,
cualquiera se figuraría que lo que quieren decir es que “fuimos a un sitio <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en compañía</i> de Emilio”, o que “estábamos
en otro sitio <i style="mso-bidi-font-style: normal;">juntamente</i> con
Enrique”; pero no es eso lo que quieren decir; lo que desean expresar es otra
cosa muy distinta. Para ellos, las palabras “allá con” significan “en la casa
de” o “a la casa de”. De modo que en estos ejemplos lo que deberían decir, para
expresar su idea, es esto: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">en nuestra
casa</i> hay muchas flores”; “fuimos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a la
casa</i> de Emilio”; “estábamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en casa
de</i> Enrique”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">6. Reclamo
</span>— este nombre lo usan mucos como sinónimo de “reclamación o queja”, y así
dicen: “Pedro vino con muchos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reclamos</i>”,
queriendo decir “con muchas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reclamaciones</i>”
o con “con muchas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">quejas</i>”. “Reclamo”
significa una cosa muy distinta; significa, entre otras cosas, una voz o grito
con que se llama a uno, o una cosa que atrae o convida, o una cosa que se
exhibe para llamar la atención de la gente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLmghh6NzVvu1CP5n_bW_2HfKndGAyEKHBi3OE_vxMuAlOCLdL58JLws_DLmZ1GTTlwk84RAzvkjntKA33O6v8z5eYRwBa7hTtOM2OB7G4oKhs1Y_fXfxqUvGEI3taoZdSOPRDBIswa8g/s1600/Prontuario-blog1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLmghh6NzVvu1CP5n_bW_2HfKndGAyEKHBi3OE_vxMuAlOCLdL58JLws_DLmZ1GTTlwk84RAzvkjntKA33O6v8z5eYRwBa7hTtOM2OB7G4oKhs1Y_fXfxqUvGEI3taoZdSOPRDBIswa8g/s1600/Prontuario-blog1.jpg" height="305" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">May reklamo ka? Itawag ...<br />Si tiene reclamos (quejas), llame...</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #f1c232;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">7. Con él</span>
— “Yo no sé con él” es un compinche del “Ud. cuidado”.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dicha frase en la jerga vulgar de
Filipinas, significa “No sé lo que él piensa”, “no sé dónde lo ha puesto”, “no
sé por qué lo ha hecho”, “el sabrá lo que se hace”, etc. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;"> 8. Cuidado</span> — “Usted <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuidado</i>”, “tú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuidado</i>”,
son frases ya consagradas por el lapso de los años. Con estas expresiones se
quiere decir un mundo de cosas; unas veces se quiere decir “encárguese Ud. de
esto” “cuide Ud. de esto”, “atienda Ud. a esto”; otras veces se quiere dar a entender
“aténgase Ud. a las consecuencias”, “sufra Ud. las consecuencias”, “haga Ud. lo
que quiera”. Si hay, pues, tantas formas para expresar correctamente estas
ideas, ¿por qué hacer uso de otra que, aunque breve, y extendida, y empleada
por largos años, dista mucho de ser correcta? Contestación única, irrebatible
contundente: “porque todo el mundo lo dice, y no hemos de ir en contra de todo
el mundo”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">9. Camisa-dentro</span> — Es otra de las palabras de nuestros tiempos. pero, señor, ¿por qué no se ha
de decir simplemente “camisa”? Dicen que se para distinguirla de las otras
clases de camisa. Pero, si ya cada clase tiene su nombre determinado, ¿para que
inventar un nuevo vocablo? ¿No decimos “camisa de chino”, “camisa de dormir”, “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">barong tagalog</i>” ( o sea camisa tagala”),
“camisa de mujer” etc.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>etc? ¿Para
qué, pues, la palabra “camisa dentro”? Dejemos la palabra “camisa” para
significar lo que llaman “camisa-dentro”, que ya las demás clases de camisa
tienen su denominación especial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero lo
más bonito es uno de los argumentos que se alegan: dicen que hasta los
lavanderos, y especialmente los lavanderos chinos, no entienden si no les dice
“camisa dentro”, y que no hay otro remedio que emplear esa palabra. ¿Qué las
parece a Uds.? Los lavanderos chinos son los que han de imponer las reglas para
hablar en castellano…¡¡¡Brutal!!!<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Manuel de los Reyes</span><!--EndFragment-->
</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1937</span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com29tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-36835804915115445222013-12-08T23:31:00.001+08:002013-12-09T01:51:56.496+08:00El Campeón (1939)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Mientras
estaba siendo escoltado para su ejecución en Bagumbayan, José Rizal volvió su
cabeza,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y mirando a las torres de
la iglesia de Ateneo, preguntó: ¿Es aquello el Ateneo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">—
Sí,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le dijeron los padres
jesuitas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Pues
siete años pasé yo allí, respondió él. Todo lo que me han enseñado los
jesuitas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ha sido bueno y </span></span><span style="color: #93c47d;"><span style="font-family: Cambria; font-size: 12pt;">santo. </span><sup style="font-family: Cambria;">1</sup></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigU5MPZXdwefTWkn_UUKxeCFxOdI9ALqo1sLWFt7qcLOT_zobzGZU6ZRoGGeQHWc25Bx_miDfidq_rDBOhTzjpY74Pn5lhyphenhyphenqDra3UctBlyKM2mpyQPUghHE8otdiLjiDtfyqLfhBpkDng/s1600/Ateneo4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigU5MPZXdwefTWkn_UUKxeCFxOdI9ALqo1sLWFt7qcLOT_zobzGZU6ZRoGGeQHWc25Bx_miDfidq_rDBOhTzjpY74Pn5lhyphenhyphenqDra3UctBlyKM2mpyQPUghHE8otdiLjiDtfyqLfhBpkDng/s320/Ateneo4.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Iglesia de San Ignacio y Ateneo Municipal en Intramuros.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">El
héroe nacional estudió en el Ateneo de Manila, el cual fue fundado por los
jesuitas españoles en 1859, cuando se hicieron cargo de la Escuela Municipal de
Manila en Intramuros. Aparte de Rizal, la escuela había producido otros
escritores filipinos en español como Wilfredo Ma. Guerrero, Emetrio Barcelon,
Sr. y Claro M. Recto. De algún modo se metió un día en mi cabeza la idea de que
hay muchos libros en español allá. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— ¿Esto
es todo?, le dije sorprendido a la vendedora<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">— Es lo
que veo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>contestó ella con voz
inocente y se dio cuenta que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yo estaba
decepcionado. </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Encontré sólo un libro en español que estaba disponible para la
venta:“El Campeón” por Antonio Abad. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI_taytXbKh_H1mLdix7go-kADUzeQjLb6FZPvo2GEYVbynCA2vjKilhyphenhyphenlRYXVlXYz2TUNKUMts9kXKN2iHuBhgNa2nBbECht6udfXYUJV8zSvU99WDnbflaLnEC8p0IR5k_jCM5WS0q8/s1600/Ateneo7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI_taytXbKh_H1mLdix7go-kADUzeQjLb6FZPvo2GEYVbynCA2vjKilhyphenhyphenlRYXVlXYz2TUNKUMts9kXKN2iHuBhgNa2nBbECht6udfXYUJV8zSvU99WDnbflaLnEC8p0IR5k_jCM5WS0q8/s400/Ateneo7.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mi foto del Ateneo Press, ubicado en la Avenida Katipunan, Ciudad Quezón.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy_3HMPMBUMEK_uiPa4ItuXVYDHZ-hWMgSVmQTsHOnD75jjQMrIkeNWRJtCn7xPTQC3CEF6HROqmUhyphenhyphene1L5gDntvA8CNSreVomEhj9ESNmTUB5vMHSyu-qCILr3pTchesdoTaCpjX0k28/s1600/Ateneo1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy_3HMPMBUMEK_uiPa4ItuXVYDHZ-hWMgSVmQTsHOnD75jjQMrIkeNWRJtCn7xPTQC3CEF6HROqmUhyphenhyphene1L5gDntvA8CNSreVomEhj9ESNmTUB5vMHSyu-qCILr3pTchesdoTaCpjX0k28/s320/Ateneo1.jpg" width="277" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La obra
a pesar de haber recibido el Premio de Literatura de la Mancomunidad Filipina
en 1940, había permanecido inédita hasta hace unos seis meses. Por último, el
libro fue publicado por la prensa universitaria del Ateneo, y es el tercer
título de “La Biblioteca Clásicos Hispanofilipinos”, la cual es un proyecto del
Instituto Cervantes Manila.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">La obra
constituye un reflejo de la sociedad filipina, y es sobre la vida de un gallo
de pelea campeón llamado Banogón. Curiosamente, hay tres manuscritos de la
misma novela tal como fue modificada en 1939, 1940, y 1962, pero su origen se
remonta a 1925 con la publicación </span><span style="color: #93c47d;"> </span><span style="color: #93c47d;">del anterior cuento corto de Antionio Abad </span><i><a href="http://elneptunoazul.blogspot.com/2011/04/el-dolor-del-viejo-campeon-1928.html" target="_blank"><span style="color: #9fc5e8;">El Dolor Del Viejo Campeón</span></a><span style="color: #93c47d;">.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Si
desea adquirir una copia del libro, puede pulsar </span><a href="http://www.ateneopress.org/index.php?route=information/contact" target="_blank"><span style="color: cyan;">aquí</span></a><span style="color: #93c47d;"> para acceder al enlace del
Ateneo Press. El precio del libro es de 500 pesos.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwJ57_ZoOW8pFXkP-FinXasmNh8_dlwqaeG6T6fq11eoc_LMKBAloQWL4E6hs67HiopaLSWVYnM_yFACnk5RYJ_y40a0OiGhQxGo2zylCtPEZ7Zr5tGKUgh9kx2xl2WW21x9nN8lnPjRQ/s1600/Ateneo3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwJ57_ZoOW8pFXkP-FinXasmNh8_dlwqaeG6T6fq11eoc_LMKBAloQWL4E6hs67HiopaLSWVYnM_yFACnk5RYJ_y40a0OiGhQxGo2zylCtPEZ7Zr5tGKUgh9kx2xl2WW21x9nN8lnPjRQ/s1600/Ateneo3.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Cambria;"><span style="color: #93c47d; font-size: x-small;">1. Vida Y Escritos del Dr. José Rizal. W. E.
Retana. 1907</span></span><!--EndFragment-->
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">__________________________________________________________</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De pronto, cuando ya le
creía suficientemente enardecido, Laktón voló sobre su enemigo. Había llegado
el momento escogido por él para asestarle el golpe definitivo, mortal, que le
tendería sin vida en el suelo. Pero Banogón permaneció clavado en el suelo
mientras su adversario azotaba inútilmente el viento. Banogón había conocido el
fuerte de Laktón, y no se vendió. Y antes de que lograse ponerse en guardia,
cayó sobre él apenas tocó la tierra con sus patas. Estalló en las graderías un
grito formidable, escapado de mil gargantas. Las primeras gotas de sangre
habían enrojecido la arena. Inggoy, sin darse cuenta, había roto con la mano,
hiriéndose, una caña de la empalizada. La fiera cuchilla de Banogón había
penetrado en la carne de Laktón. ¿Dónde? Nadie podía decirlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3lTrXutzcl3K-B8J90LFXuIQwWPTxWOE0-RgaAeQHSQ660MkRViIGSxtPOdOPyH-Txg1ugVu57S4EtAyAPu7mwW5N8gw0CXWr6s0xRe8S7RjHp9-h788qgsNFM5VA80k9w1be0b-q0lQ/s1600/Ateneo6.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3lTrXutzcl3K-B8J90LFXuIQwWPTxWOE0-RgaAeQHSQ660MkRViIGSxtPOdOPyH-Txg1ugVu57S4EtAyAPu7mwW5N8gw0CXWr6s0xRe8S7RjHp9-h788qgsNFM5VA80k9w1be0b-q0lQ/s320/Ateneo6.jpg" width="320" /></a><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los dos gladiadores
habían vuelto a estar frente a frente. Los ojos de Banogón brillaban como dos brasas.
Él también había visto la sangre caer como gotas de lacre rojo. Su tarea se
reducía ahora a esperar otro ataque de su rival para asestarle otro golpe
igual. Laktón empezó a sentir un dolor agudo. “Estoy herido”, se dijo. Y su
corazón, bravo y corajinoso, sintió la necesidad de devolverle golpe por golpe.
Si Banogón se negaba a seguirle en el aire, su muerte estaba decretada. Desde
arriba llovería sobre sus espaldas una andanada de cuchilladas. ¡ A volar
ahora!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero al abrir las
alas, la derecha se negó<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a
obedecerle. ¡El cuchillo de Banogón se la había destrozado! Con la fuerza del
fracasado salto inicial, Laktón dio una media vuelta. Tuvo que hacer un
violento esfuerzo para no caer en tierra y, enseguida, hacer frente a su
adversario que, sorprendido con aquel, para él, inexplicable movimiento, se
había abstenido de lanzarse al ataque. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La bóveda de nipa
retumbó con el estallido de un segundo grito. La canalla vio que el ala derecha
de Laktón colgaba inerte. Banogón comprendió que su victoria estaba próxima,
pero no pensó en apresurar su llegada. Él sabía que, baldado como estaba,
Laktón podía aún oponer una magnífica defensa ya acaso, asestarle un golpe
peligroso si él se acercaba demasiado sin tomar precauciones. A su vez, él se
lanzó al aire, y Laktón, incapaz ahora de seguirle, casi se tendió en el suelo
con las patas encogidas y las alas abiertas. Así era inatacable y en posición
de agredir a quien se atreviese a hostilizarle desdel aire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Banogón volvió al
ataque, y al encontrar a Laktón en la misma posición, sin darle tiempo a
ponerse en guardia, lanzó sobre él, apenas puso la pata en el suelo, una
andanada de golpes, hiriéndole bárbaramente espaldas y costillares. Fuera de sí,
en el frenesí de su furia homicida, Banogón sintió de pronto que una mano
vigorosa le había alzado en vilo por las cobijas y, a continuación, otras
manos, más blandas y hospitalarias, lo habían cogido y depositado enseguida a
un lado del ruedo, mientras una tempestad de gritos hendía e aíre
ensordeciéndole. ¡Había triunfado! su adversario yacía allí, a pocos metros de
él, sin vida, sobre un charco de sangre. <o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Antonio M. Abad</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Campeón</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: cyan; mso-ansi-language: ES-TRAD;">1939</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-42885774996669970412013-11-15T15:43:00.000+08:002014-01-10T23:36:39.687+08:00Gota de Lágrima (1966)<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">Cuán
desolada se ve la ciudad de Tacloban en la isla de Leyte, tras el paso del
super tifón Yolanda. Nosotros filipinos estamos tristes y atemorizados de ver
tan dañadas las casas… los edificios… todo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tantos muertos y tanta destrucción.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: #93c47d;">En
estos momentos tan difíciles, apreciamos sinceramente la ayuda prestada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a nuestro país por la comunidad
mundial. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A todos ustedes les
agradecemos enormemente su simpatía y solidaridad.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu-tlKXhWHexje2Sej0XX3qw4k0f7z1lW3ztiTtYkMQc_VldJQ1gkenYERjs_gP0XffbcYK_bZlSgEaq0edxrXnWKNMqAYlgYrQw7o7NzXpVQju5BtHmbBKb_u8j06luzLMqZdZlS2hxk/s1600/gotadelagrimablog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu-tlKXhWHexje2Sej0XX3qw4k0f7z1lW3ztiTtYkMQc_VldJQ1gkenYERjs_gP0XffbcYK_bZlSgEaq0edxrXnWKNMqAYlgYrQw7o7NzXpVQju5BtHmbBKb_u8j06luzLMqZdZlS2hxk/s400/gotadelagrimablog.jpg" height="299" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sobreviviente del tífon.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p><span style="color: cyan;">_____________________________________________________________</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Gota de
Lágrima (fragmento)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Yo
soy la gota de agua dulce y pura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">que a
los nubes el rayo arrebató;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">y la
ventisca que envidió mi albura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">al
proceloso piélago me echó,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">para
amargar mi prístina dulzura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">para
enturbiar mi transparente yo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Yo
soy agua de unidad amarga,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">sin el
prestigio original de antaño;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">vientos
que el orco sobre mí descarga<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">trenzan
mis olas para hacer más daño,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">y así
palpito en asechanza larga,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">como un
monstruo que duerme por engaño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Soy una vela de impoluta cera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">para
Dios encendida en el altar;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿quién
pudiera, Dios mío, quién pudiera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">mi
destino futuro adivinar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Puede
venir el viento por mi vera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">y con
un soplo me podrá apagar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Si
como gota de agua me he perdido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">en el
inmenso piélago insidioso,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">como
grano de trigo me he podrido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">en la
aridez de un pedregal sinuoso,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Dios
mío, como luz en el olvido,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿a
dónde iría sin tu amor glorioso?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="color: cyan;">Vicente
de Jesús</span></span><br />
<span style="color: cyan;">Discursos
de Malolos y Poesías Filipinas (1966)</span></div>
Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6560869516468647753.post-21228592452520175612013-10-24T10:38:00.000+08:002013-10-30T06:48:40.321+08:00Chabacano de Ermita - Quilaya Bos (1917)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Al oír la
palabra «chabacano» los filipinos piensan en Zamboanga o en Cavite, pero nadie
piensa en Ermita. Un hecho bastante curioso es que se hablaba el chabacano allí
hasta el mitad del siglo XX. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Antes de la
urbanización y el progreso económico durante el siglo pasado, Ermita era un
pueblo pequeño y tranquilo. Según del Diccionario Geográfico de las Islas
Filipinas (1851): «El pueblo de la Ermita nada ofrece notable, porque después de
haberse despejado por esta parte la plaza en 1762 no se ha permitido edificar
nada elevado ni sólido: su iglesia no es mas que una capilla situada en la Calle
Real.» <sup>1<o:p></o:p></sup></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHv1sPj0gjZ5MVwLx_aKEdYLMR4S2Y-YPCv88EbbQcg07A8r_nZC607zppcX0JqFNSgWGx7m4MmToCDdgnSv5DmmgkUroIcR4pfAvnnbe1J1jiS6GjUR54MftZDOIsRugXaLtrBzF2VI/s1600/Quilaya-Blog5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHv1sPj0gjZ5MVwLx_aKEdYLMR4S2Y-YPCv88EbbQcg07A8r_nZC607zppcX0JqFNSgWGx7m4MmToCDdgnSv5DmmgkUroIcR4pfAvnnbe1J1jiS6GjUR54MftZDOIsRugXaLtrBzF2VI/s320/Quilaya-Blog5.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La Iglesia Vieja de Ermita fue destruida<br />
durante la Segunda Guerra Mundial.<br />
(Una foto de 1880)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Este barrio
de nipa fue fundado en el siglo XVI. En aquel entonces se le conocía “La
Ermita”, porque en este lugar se erigió el primer santuario cristiano, en el
que se adoró la milagrosa imagen de Nuestra Señora de la Guía. <sup>2<o:p></o:p></sup></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Ermita se
distinguía de los otros barrios de Manila por su idioma. Allí se hablaba un
español criollo, que unos llaman «chabacano de ermita», y otros «ermitaño» o
«ermitense». Es difícil conocer el origen exacto de este criollo, pero podría
ser el resultado del contacto lingüístico. En 1655 doscientas familias de la
isla de Ternate (Molucas) se asentaron en el <i>Campo de Bagong-Bayan</i> <sup>3</sup>, entre Intramuros y Ermita. Ya
era bien sabido que en la isla de Ternate se utilizaba un <i>pidgin</i> portugués-malayo. Según algunas descripciones del siglo
XVII, estas familias hablaban un «español corrupto». </span></span><span style="color: #93c47d;">Un filólogo
especialista en las lenguas criollas, Keith Winnom, hizo la teoría que este
idioma ternateño es el origen del chabacano.<sup>4</sup></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #262626; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><sup><o:p></o:p></sup></span></div>
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq3iPuMzU31qpFgX8nqxI4Vila35N2T3FfFmb1X46GnumYhOMZhJ-p_Dqw35UWoagcfD_5cUCWclItIiFvU9ojb9xh7-uLBejU7mV-iFwlbeqXWhQfe7ntmkx2gRZUL1PRFNuX4AS14tg/s1600/Quilaya-Blog3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq3iPuMzU31qpFgX8nqxI4Vila35N2T3FfFmb1X46GnumYhOMZhJ-p_Dqw35UWoagcfD_5cUCWclItIiFvU9ojb9xh7-uLBejU7mV-iFwlbeqXWhQfe7ntmkx2gRZUL1PRFNuX4AS14tg/s1600/Quilaya-Blog3.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">En el fondo, el Campo de Bagong-Bayan (La Luneta) y el pueblo de Ermita,<br />
vistas desde Intramuros (circa 1900)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Con el paso
del tiempo, el lugar fue cambiando de un tranquilo pueblo pesquero a un
distrito muy urbanizado. La playa desapareció debido a la construcción de un
nuevo camino (<i>bulevar de Dewey</i>).
Hasta los nombres de las calles han cambiado, por ejemplo, la <i>Calle Real</i> es ahora <i>MH del Pilar Street</i>, la <i>Calle
Nueva</i> es actualmente <i>A. Mabini Stree</i>t,
etc….<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle de la Gallera = Arquiza Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle Herran = Pedro Gil Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle de la Marina = Guerrero Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle Nozaleda = General Luna<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle del Observatorio = Padre Faura Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle San José = Alhambra Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Calle San Luis = TM Kalaw Street<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgsTrpGTWZrJfK01DYcHw5CmiUqEnpSVShQkalEdqJ83HOre-_hRqU6Ow-aRxsK4_9EZxw3TRhqLY40s1gaG80vpqzsDtXgByuFwu5EeMUx5NSNbxaylThoB-DToEiiajqbQF7KwXPYU/s1600/Quilaya-Blog2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="366" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgsTrpGTWZrJfK01DYcHw5CmiUqEnpSVShQkalEdqJ83HOre-_hRqU6Ow-aRxsK4_9EZxw3TRhqLY40s1gaG80vpqzsDtXgByuFwu5EeMUx5NSNbxaylThoB-DToEiiajqbQF7KwXPYU/s400/Quilaya-Blog2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Calle San Luis (1900)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw6JGcSrXVaAZ59NgQo0x7KlKEi9YUl4-96ZBMPEVKAgGdVz_VBVgkclEtIVYGqt5CmAB_5dVzAa4LcEYKPtEOZ0fK_Ox-spcb6uH7-LZ36VIkn6DPflOwRJzICJB0YiUyOVzkzDPX6z4/s1600/Quilaya-Blog1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw6JGcSrXVaAZ59NgQo0x7KlKEi9YUl4-96ZBMPEVKAgGdVz_VBVgkclEtIVYGqt5CmAB_5dVzAa4LcEYKPtEOZ0fK_Ox-spcb6uH7-LZ36VIkn6DPflOwRJzICJB0YiUyOVzkzDPX6z4/s1600/Quilaya-Blog1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mi foto de la Calle San Luis (ahora TM Kalaw Street)<br />
Foto tomada en Agosto de 2012.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Desgraciadamente,
no se conserva el idioma de los ermitaños. Después de la segunda guerra
mundial, el pueblo fue totalmente destruido. El ermitense desapareció junto con
los que lo hablaban antes de que pudiera ser objeto de un estudio serio de
parte de los académicos. Solamente quedan unos pocos escritos, especialmente el
cuento y los tres poemas de Jesús Balmori. El siguiente es un video que yo hice
sobre el poema ermitense «Quilaya Bos».</span><span style="color: #262626;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">______________________________________________________________</span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="300" src="//www.youtube.com/embed/Ei0uP83ysRI" width="480"></iframe>
<br />
<br />
QUILAYA BOS</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Si de jablá yo bueno quilaya el bos
pigura</div>
<div class="MsoNormal">
No de encontrá yo plores para bisá ele cómo;</div>
<div class="MsoNormal">
Bos como un talde blanco, ta lleno de dulsura;</div>
<div class="MsoNormal">
Bos como el plores de oro que ta na sinamomo</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
SI bos ta caminá ta sintí yo que
todo</div>
<div class="MsoNormal">
Ta llená de perfume, resplandor y colores</div>
<div class="MsoNormal">
Como si de pasá un procesión na lodo</div>
<div class="MsoNormal">
Y el lodo ta queda de repente hecho plores</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Na todo el nisós pueblo no de
encontrá más una</div>
<div class="MsoNormal">
Mujer cual bos, tan bella, tan blanca como el luna</div>
<div class="MsoNormal">
Cuando ta aparesé na pondo del bahía</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
Bos único el hermosa, bos único el
grasiosa,</div>
<div class="MsoNormal">
Ni más ni menos como el ángeles de rosa</div>
<div class="MsoNormal">
Que ta na pies del Nuestro Señora de la Guia. . . . .</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">Jesús
Balmori<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">Revista
Filipina<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: cyan;">1917</span><span style="color: #262626;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Referencias:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">1.Diccionario
Geográfico- Estadístico- Histórico de las islas Filipinas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">Madrid,
1851 .Manuel Buzeta<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">2. Las
Islas Filipinas en 1882: estudios históricos, geográficos, estadísticos .<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;">Francisco Javier de Moya y Jiménez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #93c47d;">3. <span lang="ES-TRAD">El <i>Campo de Bagong-Bayan</i> es ahora <i>La Luneta o «Rizal Park»</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">4.
Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands. Keith Whinnom. 1956.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: #93c47d;">5. La
Lengua Española de Filipinas. 2008. Antonio Quilis. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--EndFragment-->Neptuno Azulhttp://www.blogger.com/profile/05317027746978648601noreply@blogger.com8