En 1997, la famosa cantante mexicana, Thalia, lanzó su quinto album Nandito Ako, el cual contiene cuatro canciones en tagalo. Nandito Ako es una canción de amor, que escribió Aaron Paul del Rosario, y originalmente cantado por Ogie Alcasid en la decada de 1980.
Yo la traduje al español, y aunque no es perfecta, sino aproximada, se da una idea de lo que significa.
Letra de canción
Nandito Ako
Aquí Estoy
Nandito Ako
Aquí Estoy
Mayroon akong nais malaman
Hay algo que quiero saber
Maaari bang magtanong
Te puedo hacer una pregunta
Alam mo bang matagal na kitang iniibig
Sabes que siempre te he amado
Matagal na kong naghihintay
Todavía estoy esperándote
Ngunit mayroon kang ibang minamahal
Pero tú amas a otro
Kung kaya't ako'y di mo pinapansin
Y por esta razón no me prestas atención
Ngunit ganoon pa man nais kong malaman mo
A pesar de esto, quiero que sepas
Ang puso kong ito'y para lang sa iyo
Qué mi corazón es solo para ti
Nandito ako umiibig sa iyo
Aquí estoy, amandote
Kahit na nagdurugo ang puso
Aunque mi corazón está sufriendo
Kung sakaling iwanan ka niya
En caso de que el te deje
Huwag kang mag-alala
No te preocupes
May nagmamahal sa iyo
Hay alguien para amarte
Nandito ako
Aquí estoy
Que bonita tu traduccion. Me ha sacado alguna lagrimilla al oir la cancion y usar la letra como un sing along. Buen trabajo
ReplyDelete