Comodón y Pamplinosa (1964)

María Adelaida Gurrea Monasterio (1896-1971) nació el 27 de septiembre de 1896 en la hacienda de su familia en La Carlota, Negros Occidental. Estudió en Manila en el colegio de Santa Escolastica, donde terminó un bachillerato en letras. En 1921 se trasladó a España, donde vivió de forma continuada hasta su fallecimiento en 1971, aunque siempre mantuvo su nacionalidad filipina. Su collecíon de poemas A Lo Largo del Camino ganó el premio Zobel en 1956. En 1964, su cuento Comodón y Pamplinosa fue seleccionado por la editorial Doncel en un concurso de cuentos. 

______________________________________________________________

Una tarde, que hacía mucho calor, el carabao jadeante le dijo a la vaca:

- ¡Qué sed tengo! Llevamos tres horas seguida tirando de este rastrillo y las patas no pueden ya sostenerme.

- ¿Por qué no nos tiramos al suelo a ver si el amo se compadece de nosotros? -contestó la vaca.

-Y si nos dan de palos? -replicó el carabao.

-Es preferible cualquier cosa compañero. Yo ya no puedo más; ayúdame tú...

En este momento la vaca, que se llamaba Pamplinosa, cayó al suelo extenuada. El carabao hubiera podido aún continuar, pero se dejó caer también, por compañerismo. El amo, entonces, comenzó a vociferar mientras les apaleaba furioso.

- Levantaos holgazanes, sólo lleváis tres horas de trabajo yo queréis descansar. Tomad, tomad, para que aprendáis.

Entonces la vaca, en medio de sus dolores, se quejó:

- No podemos más. Somos viejos y hemos trabajado para ti todo lo que hemos podido. En la vejez se debe descansar. Tú eres el indicado a darnos el descanso al cual tenemos derecho.

El amo cesó de pegarles, asombrado del atrevimiento que mostraban al hablar así.

- ¿Entonces, qué pretendéis? ¿Comer la hierba y el rastrojo que necesito para dar fuerzas a mis animales útiles, sin que me sirváis de nada?

- Nosotros no tenemos la culpa de ser viejos - se atrevió a replicar el carabao.

El amo se quedó pensativo un momento, pero como era un gran tacaño contestó - Si, claro, vosotros no tenéis la culpa, pero tampoco la tengo yo. ¿Por qué voy a ser el pagano y tener que alimentar a dos bichos que no me rindan beneficio?

Los dos animales no replicaron, pero pensaros que con un poco de buena voluntad podrían seguir viviendo en el campos sin necesidad de trabajar.

El amo les desenganchó del rastrillo y, una vez libres, les habló así;

- Bueno, si no podéis hacer nada para mí , tampoco debéis esperar que yo os mantenga. Haced lo que gustéis, siempre que no sea en mis tierras, dentro de las cuales no quiero volveros a ver.

Adelina Gurrea 
Comodón y Pamplinosa 
Presentado a la editoríal Doncel en 1964


English Translation

Cuentos de Jauna por Adelina Gurrea (1943)

Vocabulario

Jadeante – breathlessly, panting

Rastrillo – rake, plow

Compadecer – will take pity, commiserate

Extenuada - exhausted

Holgazanes –slackers, layabouts

Vejez – old age

¿Qué pretendéis? – What are saying?

Rastrojo -stubble

Desenganchar –release