En las Filipinas de antaño "¡Felices Pascuas!" es una forma
tradicional de felicitar la Navidad. De hecho, la palabra tagala “pasko” que significa navidad, proviene
de la palabra “pascua”.
Éste es un ejemplo de un mensaje de Navidad/Pascua
desde la portada de la Revista Philippine
Review (diciembre de 1920):
Felices
pascuas y Prospero Año Nuevo a todas las que viven en Filipinas y al País
entero, y que a todos nos aproveche la idea de que, después de todo, somos
todos criaturas del mismo Dios, a Quien debemos pedir que la Nueva
Administración sea portadora de mayores bendiciones y contentos para todos
nosotros.
Se suele decir en plural “Pascuas”, porque en las Filipinas el periodo
navideño comienza el inicio de la Misa De Gallo (16 de diciembre) y se extiende
hasta la fiesta de los Reyes Magos (6 de enero).
Este saludo de Navidad es mucho menos común
que “Feliz Navidad”, que es lo que
dice casi todo el mundo. En todos los países de América, la Pascua es el
recordatorio de la resurrección de Cristo.
Mucha gente olvida que hay dos pascuas: la Pascua
Florida de la resurrección y la Pascua de Navidad.
Nuestras tradiciones nunca deben morir.
Aquí está el enlace de mi entrada anterior sobre el día de la Pascua en Filipinas ¡Buenas Pascuas! (1891 - José Rizal)
¡Que tengan todos unas muy felices pascuas de navidad!
