Sunday, October 17, 2010

Habana y Manila (1926)

Dra. María Paz Mendoza Vda. de Guazon (1884-1967) fue médica, escritora, y filántropa. Ella fue la primera mujer en Filipinas que logró  un título de Doctora en Medicina de la Universidad de Filipinas. Tambíen fue la fundadora de la Liga Nacional de Damas Filipinas. En su carrera como escritora, su libro Notas de Viaje, ganó el Premio Zóbel en 1930. 


_______________________________________________________

La Habana es una hermosa ciudad vista desde el barco. La entrada al pequeño puerto que conduce a la capital se parece mucho a la desembocadura del río Pásig hasta el Puente de Sta. Cruz, porque este puerto es una ensenada y no es río. A la izquierda se halla el Castillo del Morro, y a la derecha el Paseo del Malecón que también se parece a nuestro Malecón Drive; pero en vez de las gruesas murallas de Intramuros, póngase en su lugar una ciudad en miniatura al estilo de Nueva York con rascacielos; luego, imagínese la orilla dercha del río Pásig, desde el Malecón hasta el puente de Santa Cruz, transformada en un hermoso parque con jardines, paseos y estatuas, (por allí debe caer el célebre Paseo del Prado) y el lector tendrá una idea de la Habana.

El Malecón es una avenida costanera frente al mar y la más popular de la Habana


¡Qué lástima que hasta hoy no está terminado el Cavite boulevard! Nuestra espléndida bahía estaría dentro de un magnífico marco con ese boulevard, y si pudiéramos constuir otro desde la Farola hasta las estribaciones del Mariveles, entonces sí que el Puerto de Manila no quedaría a la zaga del de Río de Janeiro que es considerado como el mejor del mundo.

Dra. María Paz Mendoza Vda. de Guazon
Notas de Viaje
Julio de 1926

Vocabulario

Conducir - to lead
Desembocadura - mouth
Ensenada -cove
Hallar –to find
Gruesas - thick
Orilla – bank
Marco -framework
Estribaciones - foothills
Zaga - behind








Saturday, October 9, 2010

Anuncio de Coca-Cola (1913)

Coca-Cola fue creada en 1885 por un farmacéutico, John Pemberton, en Atlanta, Georgia. La bebida se promocionó como “un tónico efectivo para el cerebro y los nervious”. Por ello se vendió inicialmente en las boticas y farmacias de la época.

Coca-cola llegó a Filipinas despues de la guerra hispano-americano. En 1912 se abrió una operación de embotellado en la ciudad de Manila. Aquí está el anuncio de Coca-Cola en la revista Renacimiento Filipino  del 14 de Julio de 1913. 

No hay bebida tan deliciosa y fortificante como el Coca-Cola. Pruebelo y vera como quita la jaqueca y apaga la sed.



En la actualidad Coke es una de las bebidas más populares en el pais y se puede comprar en cualquier tienda.


La publicidad más recordada


El anuncio de televisión “I’d Like to Buy the World a Coke”  fue mostrado en los Estados Unidos en la década de 1970, y fue un éxito inmediato. La canción sigue siendo popular hasta hoy y ha sido traducida a varios idiomas incluyendo el español. 



Quisiera al mundo darle hogar y llenarlo de amor,
sembrar mil flores de color en esta Navidad.
Quisiera al mundo yo enseñar la perfecta armonía
con un abrazo y buen humor y esta alegre canción.
Hay que compartir el momento feliz,
hay que disfrutar la chispa de la vida.
(con Coca-Cola)
Con un abrazo y buen humor y perfecta armonía
el mundo entero ha de cantar esta alegre canción.
Quisiera al mundo darle hogar...
Quisiera al mundo yo enseñar...
Hay que compartir...