Monday, December 24, 2012

La Última Travesura (1932)







La navidad es la fiesta más querida en nuestro país, que por tradición  se empieza a celebrar desde el 16 de diciembre, el inicio de la Misa De Gallo (Simbang Gabi). Termina el 6 de enero con la fiesta de los Reyes Magos (Tatlong Hari). Es costumbre de dar y recibir regalos (aguinaldos).

Mis padres me dieron esta acuarela.
La colgaré en la pared de mi casa.

Curiosamente, cuando mis abuelos eran pequeños,  no recibían sus regalos en Nochebuena o el día de Navidad, sino el 6 de enero con la llegada de los Reyes Magos. En la Víspera de Reyes dejaban sus zapatos en un lugar visible de la casa.  A la mañana siguiente, junto a los zapatos, encontrarían los juguetes.  

Aquí hay una historia de está vieja tradición navideña. 

Les deseo a todos una Feliz Navidad. ¡Maligayang Pasko!

__________________________________________________________

¡Noche de Reyes! ¡Noche de Magos! ¡Leyenda santa que proyecta sobre las almas infantiles la llama de la Divina Ilusión! ¡Milagro que hace florecer los balcones y las cuaja de mercedes caídas de cielo!...

La abuela, en su lecho, con los ojos abiertos pensaba en los niños — criaturas de Dios — que estarían durmiendo con la sonrisa en los labios esperando ansiosos el amanecer para ir a correr y ver los regalos traídos por los Reyes. Pensaba en los hombres-niños que ya no creerían en los Reyes Magos pero todavía conservaban muy adentro el recuerdo de la Divina Ilusión y la sentían una y otra vez rediviva a lo largo de la Vida. Y pensaba en los nietos…

Tenían razón. Al día siguiente se iban a marchar definitivamente, y ella estaba ya resignada a volver a su antigua soledad, porque comprendía que tampoco podían estar con ella para siempre. La despedida tenia que venir. Ya había sabido mostrarse brava. Esta misma noche, durante la cena, ya anunciada la marcha de todos para el día siguiente, ella había sugerido que debían coronar con algo memorable la estancia con la abuela. Los nietos, muy conformes con la idea, se rompían la cabeza pensando en “algo memorable” hasta que Estrella, muy traviesa y también muy imaginativa, se dio un golpetazo en la frente y exclamó:

— Ya, ya lo tengo…
— ¡Pse! Alguna tontería — la desdeño Juan…
Le sacó la lengua Estrella. El envidioso!... Y, pues, sí tenía una idea, una espléndida idea…
—Vamos, vamos niña… ¿qué es? — pregunto la abuela…
— Pues esto; que nosotras, las chicas, vamos a poner nuestros zapatos en las ventanas y los chicos…
— ¡De Reyes Magos!...¡Magnifico!... —aplaudió Enrique, —Yo voy a ser Melchor…
— Y yo, Gaspar…
— Y yo, Baltazar…

Y así blanqueaban a esta hora los zapatos en las ventanas del comedor. Del comedor precisamente porque eran las ventanas mas accesibles para los Reyes Magos.

Y la abuela le daba vueltas en la cabeza a una idea traviesa, una idea picaresca. ¡Oh, su lejana juventud… Sólo con pensar en “la idea” se sentía remozada, devuelta a las energías juveniles. Sí, sí lo haría, ¿por qué no? Sería una broma y si, por alguna casualidad cuajaba mejor que mejor. Así habría contribuido a la felicidad de sus nietos; así habría hecho renacer la Divina Ilusión…

Saltó del lecho, muy quedamente. Encendió la luz. Rebuscó en los cajones. Luego, satisfecha, se puso a dar cuerpo a “la idea”…

Al día siguiente, durante el desayuno, la abuela fue mirando uno por uno a los nietos. Y  ¡temblaba! … ¡temblaba!

Ellos, muy extrañados. Ellas, muy serias. Y dentro de la seriedad, la Divina Ilusión  palpitando en promesas de felicidad. Una Divina Ilusión, tan evidente, que la abuela se sentía rejuvenecer. Y era obra suya ¡obra de sus sesenta años! Porque ella, la noche pasada, la noche de Reyes, había querido ser una Maga y había colocado en los zapatos… ¡cartas de amor!

Enrique K. Laygo
Excelsior, Manila
20 de marzo de 1932

English Translation


11 comments:

  1. Querido amigo, también en Argentina durante mi niñez los regalos los recibíamos el dia de Reyes y solíamos poner los zapatos con pasto y agua para los camellos. Es una tradición que lamentablemente se está perdiendo a manos de otras tradiciones extranjeras como la que tu mencionas de navidad. Yo aún trato de mantenerla en casa diciendole a mi hijo que espere a los reyes y ponga sus zapatos. Incluso he participado en recreaciones teatrales que se hacen en las parroquias llamadas Pesebres vivientes, en las cuales me toco hacer del Negro Baltasar. Todo muy lindo, esto que tu dices deja muy claro que tenemos las mismas raíces, y espero que a futuro podamos seguir compartiendolas. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. Omar.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Omar muchas gracias otra vez por tu comentario. La tradición de los Reyes Magos es olvidada en Filipinas, donde los niños sólo conocen a Papá Noel, o como lo llaman Santa Claus. Pero esta Navidad ambos son esperados por mi hijo con mucha ilusión — él va a recibir regalos dos veces.

      ¡Felices Pascuas de Navidad y mis mejores deseos para el próximo año!

      Delete
  2. En Filipinas aun conservan la tradición de los Reyes Magos de Oriente (aunque en Filipinas les deberían llamar de Occidente) en algunas partes, como en Cebú, Bulacán, etc..

    Aunque la verdad es que esa costumbre se está perdiendo incluso en España, debido principalmente a que los niños prefieren recibir los regalos al principio de las fiestas en vez de al final.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias por pasarte por mi blog y comentar. ¡Feliz año nuevo!

      Delete
  3. ¡Hola! ¡Feliz Año 2012 a todos!

    Me gustaría comentar solamente lo de la tradición de los Reyes Magos en Filipinas. Yo que soy de Cebú comparto con aquella opinión de arriba de que dicha tradición ya es casi desconocida en nuestro país. Aunque se celebra la fiesta de los Reyes Magos porque siempre forma parte de la celebración de la Navidad, no es como se celebra allí en España, por ejemplo, en donde se realiza el desfile denominado "la Cabalgata" en la cual tres hombres vestidos de Reyes Magos desfilan a caballo por las calles de Madrid trayendo regalos para los niños. Bueno, esta tradición ya no se hace en Filipinas. También es verdad que debido a otras influencias extranjeras los niños de aquí reciben sus aguinaldos en Nochebuena o bien durante el día de Navidad mismo.

    Sólo me ha llamado la atención una cosa sobre la Cabalgata en Madrid. Según lo que he visto en la televisión, los Reyes Magos han venido en carruaje en vez de a caballo, como lo solían hacer antes. Tengo entendido que no existen camellos en España, por lo cual se les sustituye por caballos. A diferencia de años anteriores, me parece raro que este año hayan viajado los Reyes Magos en carruaje en vez de montados a caballo, ¿no? Por eso, me digo que quizá Melchor, Gaspar y Baltasar hayan tenido que adaptarse también a los tiempos... ¿Qué te parece?

    César Jr. (Cebú)

    ReplyDelete
    Replies
    1. No sé lo que estará pasando ahora con lo de los camellos. Antes el ayuntamiento los tenía en un cercado en la Casa de Campo, y todo el que quería los podía ver. Posiblemente con la instalación del zoo se conserven allí. De todos modos, como cada año es más espectacular, los Reyes Magos van montados en lo alto camiones. Por cierto, que llegan a Madrid en helicóptero.
      Si hay camellos en España. Creo que en la Gomera y en Fuerteventura. Se utilizaban para arar las tierras y hoy en día para pasear turistas. Incluso parece ser que se utilizaban en los jardines del palacio real de Aranjuez por que las patas no dejaban huella en la hierba.

      Delete
  4. Corrección: ¡Feliz Año 2013!

    ¡Qué despistado estoy! Disculpa que me haya equivocado. Muchas gracias. Saludos cordiales.

    César Jr.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Feliz Año Nuevo amigo César! Es interesante saber cómo era la tradición navideña anteriormente en España y como ha ido cambiando al paso del tiempo. Muchas gracias por dejar un comentario.

      Delete
    2. La razón de que los Reyes Magos traigan juguetes a los niños es porque los Reyes Magos ese día trajeron al Niño Jesús oro, incienso y mirra. Posiblemente es la adaptación de una ceremonia religiosa (católica ) en el Palacio Real.

      Delete
    3. De todos modos yo sigo regalando el día de Reyes. No sólo por ser una costumbre hispana, sino poque me parece muy consumista la del día de Navidad. Además, a Papá Noel (es decir, el anciano con barba blanca y vestido de rojo del anuncio de Cocacola ) no se le deja pan duro para los camellos y una copita de brandi para calentarse del frío

      Delete
    4. Los padres modernos, con sentido de culpa, quieren que los hijos "jueguen desde el primer día ". Yo digo que tienen que jugar todos los días, no sólo las vacaciones de Navidad.
      No hay nada más mágico que la tensión acumulada durante esos días y que tiene su culminación la mañana del día de Reyes. Creo que los padres lo pasamos mejor que los hijos.
      Claro, que después viene el vacio y el dia 8, ¡a clase ! Pero, bueno, eso es otra historia.

      Delete