Sunday, August 22, 2010

Monumento a la memoria de Magallanes (1847)

Para perpetuar la memoria del famoso navegante Hernando de Magallanes, que en el año  de 1520 descubrió el Archipielago Filipino, se ha consevido el proyecto de erigir el Monumento que representa esta lamina que recuerde la gloria de aquel ilustre Marino, y la epoca en que con el poder de la cruz, mas que con el de las armas, se conquistaron para España estos dominios, trayendo a sus habitantes el bienestar y la felicidad de que desde entonces han gozado.

Reunidos por medio de una suscripcion voluntaria los fondos necesarios, se pensó  en un principió en erigir el Monumento en Cebu, que fué el primer punto donde abordó Magallanes, y donde murió desgraciadamente,  pero después, sin duda por poderosas razones, se decidió leventarlo en la capital de las Islas, y se esta verificando en frente del la puerta de Ysabel 2a, en el espacio que media entre la de Santo Domingo y la del Fortin, inmediato al rio, donde hay un espacioso terreno en el que sería facil hacen un paseo con árboles y asientos, que a la par que sirviese de adorno al Monumento, servirá tambien para los quisieran pasear a pie, recurso de que se carece enteramente en Manila.



Hasta ahora solo estan hechos los cimentos y  algunos de los escalones que sirven de base al Monumento; es regular que se esten trabajando el pedestal y la columna estriada, interin vienen de Europa, donde al parecer se han encargado, el globo esferico que la remata, y los delfines que deben adornarlo y que han de ser de bronce, y la barandilla circular.

La lamina representa solo el proyecto según esta acordado, y no será estraño que sufra alguna alteración al ejectarlo.

José Honrato Lozano 1847
Album Vistas de las Yslas Filipinas


English Translation

Vocabulario:

Erigir – to erect, build
Lamina – page
Gozar - to enjoy
Reunir -  to raise, collect
Abordar – to land, board
Carecer  - to lack
Cimientos - foundations
Escalones - steps
Columna estriada – fluted column
Encargar - to commision
Rematar – to crown
Delfines – dolphins
Barandilla circular – circular balustrade




El monumento fue destruido durante la segunda guerra mundial. No fue reconstruido y ahora es en gran medida olvidado. En la actualidad Magallanes no es considerado un héroe sino un invasor por los filipinosBlue Neptune

Tuesday, August 3, 2010

Monday, August 2, 2010

Obras y Videos



Obras

Antonio M. Abad
El Campeón (1939)
El Dolor Del Viejo Campeón (1925) 
La Oveja de Nathán (1922)
La Oveja de Nathán (1922) Segunda Parte

Angeles L. De Ayala
El Escándalo (1924)

Eliodoro Ballesteros
El Chabacano Caviteño (1964)  

Jesús Balmori
El Hijo (1936)
Bienaventurados Los Humildes (1941)
País de Ensueño (1907)
Quilaya Bos (1917)
Tormenta (1906)

José Burniol, S.J.
Causas de la Revolución (1912)  

Telésforo Carrasco y Pérez
Combate del Tirad (1899)

Epifanio de los Santos
A Uña De Caballo (1923)

Benigno G. Del Río
Dámian, El Cojo (1940)
Siete días en el Infierno (1950)

Vicente de Jesús
Gota de Lágrima (1966)

Manuel de los Reyes
Prontuario de Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas (1937)
Palabras Y Frases Mal Empleadas en Filipinas (1937) - Segunda Parte

Isabelo de los Reyes
El Panangyatang Y El Caiman (1887)

Josefa D. Diaz
Ya Soy Casi Honorable (1931)

María Paz Mendoza Guazon
Notas De Viaje - Habana y Manila (1926)

Evangelina Guerrero
Cuando los Dioses Lloran (1936)

Fernando Ma. Guerrero
María Clara (1905)

Wilfrido Ma. Guerrero
El Hombre Que No Sabía Llorar (1939) 

Adelina Gurrea
Comodón y Pamplinosa (1964)

Nick Joaquín
Un Retrato del Artista Como Filipino (1950)

Enrique K. Laygo
Desilusión (1932)
La Última Travesura (1932) 

José Honrato Lozano
India de Manila (1847)
Teatro de Binondo (1847)

Antonio Luna
La Maestra de Mi Pueblo

José Montero Y Vidal
El Payo De Chang-Chuy (1876)
La Sultana de Joló (1876) 

Gregorio Nieva
¿Inglés o Español? (1916)



Mis Pensamientos
Anuncio de Coca-Cola (1913)
Cine Filipino: Tunay na Ina (1939)
Chavacano de Zamboanga
El Idioma Español en Filipinas durante la década de 1950
¡Felices Pascuas! (2015)
Paseo de Magallanes
Quinto Aniversario
Voluntarios Macabebes
Los Macabebes en Barcelona (1900)



Videos de YouTube

Anak - versión en español
Criollo español de Zamboanga
Chabacano de Ermita
El Chabacano Caviteño
El Gamma Penumbra
Elpidio Quirino
Emilio Aguinaldo
Español de Filipinas
Filipinas - Trío Los Panchos
Homilía del Papa Francisco en Tacloban
Intramuros Film Clip -Nick Joaquín
Japanese Immigration to the Philippines (1930)
Latín-Español : Renuncia Papa Benedicto XVI
Nandito Ako - Thalía
Paseo de Magallanes
Reina Sofía en Zamboanga, Filipinas
Algo Tonto(con Película Filipina de 1939) - Amanda Miguel
Quisiera al mundo darle hogar (Coca-cola)




Sunday, August 1, 2010

Obras Y Videos




Mis Pensamientos
Anuncio de Coca-Cola (1913)
Cine Filipino: Tunay na Ina (1939)
Chavacano de Zamboanga
El Idioma Español en Filipinas durante la década de 1950
¡Felices Pascuas! (2015)
Paseo de Magallanes
Quinto Aniversario
Voluntarios Macabebes
Los Macabebes en Barcelona (1900)



Videos de YouTube

Anak - versión en español
Criollo español de Zamboanga
Chabacano de Ermita
El Chabacano Caviteño
El Gamma Penumbra
Elpidio Quirino
Emilio Aguinaldo
Español de Filipinas
Filipinas - Trío Los Panchos
Homilía del Papa Francisco en Tacloban
Intramuros Film Clip -Nick Joaquín
Japanese Immigration to the Philippines (1930)
Latín-Español : Renuncia Papa Benedicto XVI
Nandito Ako - Thalía
Paseo de Magallanes
Reina Sofía en Zamboanga, Filipinas
Algo Tonto(con Película Filipina de 1939) - Amanda Miguel
Quisiera al mundo darle hogar (Coca-cola)